整页整页的主观臆断，随便截取一句加粗的重点句：“当你意识上担心没有被爱的时候，实际上你害怕的是爱”，这是人说的话？这是人看得懂？

不写译者还以为是google翻译的，『对一个很广泛的领域里的人来说』是啥意思，翻了下原文就是『大多数人』的意思…弗洛姆虽然说不上是一流也不至于待遇这么惨吧…

能把一本通俗经典译得平庸又不失晦涩，差评！ 推荐亦非译本https://www.douban.com/doubanapp/dispatch/book/1799887 感受下两者差别—— 前者“没有被爱重新结合的分离意识是羞耻感的来源。同时，它也是有罪感和焦虑的来源……现代用语中，‘活动’一词常指用消耗能量的办法改变现存条件的行动。” 后者“意识到人与人之间的距离，而没有通过爱去达到新的结合，这就是羞耻感的根源，也是恐惧感和罪恶感的根源……在今天，‘活动’这个词的含义一般是指人们通过付出努力改变现有状态的行动。”

想理解透彻这本书需要了解当时的社会情况（资本主义社会和宗教）以及精神分析学派从弗洛伊德到沙利文再到弗洛姆时期的变化。 什么原因产生了这些观点，比这些观点本身更重要。正如弗洛姆自己说当时普适性的观点未必适合50年后，获得唯一真理是不可能的，但可以找到有用的行动方法。

翻译个什么玩意儿！！！

类人工智能翻译果然名不虚传，更可气的是现在淘宝上只找得到刘福堂的翻译了

从前是浅薄的涉猎者。在人格市场上自我标榜比价，在亲密关系中冷漠退缩或投射，缺乏活力和清醒的对自我内核的坚定信念，不能客观理智而谦卑的认知事物以及世界与自身的关系，不拒绝懒惰涣散的生活无意义的闲谈和朋友，没有充分地在各个领域运用创造性的倾向。每读一处都是一次警醒。忍俊不禁的片段，调侃上帝变成了「遥远的宇宙公司总经理」，「双倍的个人主义被误认为是爱情和亲密」。更多时候是对东西方哲学宗教思想、近现代西方资本主义社会条分缕析的批判分析，没有太多长链条的逻辑推理却也有些头疼了。能成为罕见的有爱的能力的人吗...

爱与被爱，爱是一种能力。

译得琐碎。被翻译耽误的一本好书！看了原版再看这个译本难受一逼。不看原版很难知道这个译者在说什么。

恨不能打六颗星