舞在敖德萨

(美)伊利亚·卡明斯基

文学

诗歌 卡明斯基 美国文学 诗 外国文学 美国 伊利亚•卡明斯基

2013-8-10

上海文艺出版社

内容简介
甫一出版便已获六项大奖的《舞在敖德萨》具有强度抒情和迷人的叙述语言——“诗体故事”——并在诗中插入散文、杂文，甚至菜谱，拓展了一种诗与散文既交汇又严格分离的形式，诗归诗，散文归散文，泾渭分明却有串通一气。在风格上，他将哀歌与嬉戏完美地嫁接一体。作为美国新移民，他的语言和文本形式延伸了英语诗歌传统。继布罗茨基、沃尔科特、希尼三剑客之后，卡明斯基给美国诗歌再次注入了“异域”元素；与前辈流亡诗人布罗斯基不同的一点是，他使用英语写诗，并以奇特的想象力和独特语言“使英语为母语的美国人感到羞愧”。
【展开】
下载说明

1、追日是作者栎年创作的原创作品，下载链接均为网友上传的的网盘链接！

2、相识电子书提供优质免费的txt、pdf等下载链接，所有电子书均为完整版！

下载链接
点击进入下载
热门评论
  • 海中詇的评论
    当当送到：@周亚平微博 的 ＜＜原样＞＞，长江文艺版；卡明斯的＜＜舞在敖德萨＞＞，@明迪翻译，上海文艺版； ＜＜如此博学的饥饿：欧阳江河诗集1983-2012＞＞，作家版；＜＜邮差＞＞，布考斯基著，广西师大版；＜＜俄罗斯套娃＞＞，卡萨雷斯著，魏然译，上海文艺版。#晒书录#
  • 曹元勇的评论
    [呵呵]《舞在敖德萨》//@明迪1: 小布头同学还记得卡明斯基，好感动~ 再谢一次@曹元勇 //@小布头同学: 明迪翻译的卡明斯基值得一读。古典诗词被译成其他国家语言，再译回现代诗，值得玩味。//
  • 诗人安琪的评论
    回复@明迪1:可以考虑：）。。今天在读叶维廉的《众树歌唱》，序言几乎就是一篇关于翻译的文论，叶先生也是认同翻译的“再生”功能。《舞在敖德萨》已网购到，读完叶维廉就读您译的卡明斯基。
  • 恶鸟的评论
    读过《舞在敖德萨》 ★★★★ “策兰隐晦？那只是因为他用尽了常规的词法和语法” 网页链接
  • 容安馆私淑弟子的评论
    周末读书：纳博科夫的《劳拉的原型》，卡明斯基的《舞在敖德萨》，刘曾复的《京剧说苑》，还有本评书《南阳关》，呵呵。@軍持_秦鴻
  • 上海文艺引进版的评论
    #舞在敖德萨# 我的国家/ 夜晚带来雨水/ 白杨树变成青铜色/ 光线照在这些纸页上/ 我/ 还有我父亲/ 无法描述你的梦/ 从杯中饮我的沉默。#好句欣赏# @明迪1 @曹元勇 @上海文艺出版社 @爱吃抹茶的鱼
  • 上海文艺引进版的评论
    #舞在敖德萨# 我永久地离开了你的俄罗斯/ 诗句缝进枕头里/ 匆忙奔向我自己的训练/ 与你的诗行一起生活在一个自相矛盾的故事边缘/ 活在你的诗行中/ 在那里船帆升起/ 海浪用每一个元音敲打城市的花岗岩石/ ——书页自动开启/ 一个低沉的声音述说苦难/ 水。#好句欣赏# @曹元勇 @明迪1 @上海文艺出版社
  • 无名的塔特的评论
    #书单# 契诃夫《萨哈林旅行记》（湖南人民），娜杰日达·曼德施塔姆《曼德施塔姆夫人回忆录》（广西师大），波隆斯基《从莫斯科到古拉格》（新星），布考斯基《邮差》和《苦水音乐》（广西师大），卡明斯基《舞在敖德萨》（上海文艺），希梅内斯《生与死的故事》（漓江），中岛敦《山月记》（中华）。
  • 窦凤晓的评论
    节后一早收到：lens 10月号、@诗人憩园 的《置身某处》、@成都柏桦 老师的《一点墨》、@明迪1 译的伊利亚·卡明斯基《舞在敖德萨》，闵雪飞译佩索阿《阿尔伯特·卡埃罗》，还有几本童书。《一点墨》的装帧非常有趣，很有想象力，可见首先是柏老师给了书装设计师足够的权力。#人家晒肚皮咱就晒书吧#
  • 110推荐开锁歌韵1984的评论
    近期，我在阅读上的最大收获是读（重读）了《浮士德》，以及眼前正在阅读的这本《曼德施坦姆夫人回忆录》、古波斯诗人鲁米诗选《在春天走进花园》，以及从英语转译的佩索阿诗选《我的心略大于整个宇宙》，像前辈诗人致敬的《舞在敖德萨》。小说是布尔加科夫的《大师和玛格丽特》。
查看更多