目录Contents 马戛尔尼勋爵私人日志 中译本说明 ...... 003 风俗和品性 ...... 005 宗教 ...... 016 政府 ...... 023 司法 ...... 028 财产 ...... 031 人口 ...... 035 赋税 ...... 039 文武官员的等级和制度 ...... 044 商业和贸易 ...... 050 技艺和科学 ...... 060 水利 ...... 071 航行 ...... 073中国语言 ...... 076 结论 ...... 078 附录　基兰医生记中国的医学、外科和化学 ...... 079 医学和外科...... 079 化学...... 093 巴罗中国行纪 中译本说明 ......109 声明 ...... 111 第一章...... 112 绪论 导言。——旅行者中国见闻的总评述。——对英使的误解。—— 因随后荷兰使团受到的接待而得到改正。——北京法国传教士提到 前者失败的几个可能之处，此说被否定。——乾隆致荷兰国王的 信。——阐释两个使团经历的不同待遇。——外国传教士的阴谋。—— 中国朝廷的傲慢自重。——欧洲使节名录及其留在北京的时间。—— 导言的结论。 第二章 ...... 125 黄海航行中的事件和观察，白河，即白色河流上的旅程 有关中国特点的不同证明。——16 世纪中国和欧洲的比较。—— 传教士著述中的特色。——英使经过台湾海峡。——大风的出现。—— 舟山岛。——中国人夸张的例证。——各种中国船只。——他们航行 的制度。——他们的罗盘，可能源出西徐亚。——国外行纪。——中国人在美洲的遗迹。——在鞑靼海的一个岛上。——在波斯湾。—— 可能远到马达加斯加进行贸易。——推罗人的交易。——推测霍屯督 人源出中国的理由。——中国人和霍屯督人的比较。——马来人和中 国人有共同的祖先。——他们和苏门答剌人风俗习惯出奇的相似。—— 僧伽罗人源出中国。——一艘横帆船被派到舟上去接领航员。——群 岛间的急流。——长官的访问。——寻找领航员的困难。——长官的 专断做法。——领航员不懂我们的罗盘。——无知。——抵达北直隶 湾。——朝廷两名官员的访问及他们的礼物。——进入白河，并且登 上方便的游艇。——两官员态度亲切。——食物之丰富。——当地的 面貌。——百姓。——妇女的服饰。——谈谈她们的小足。——中国 人是肮脏和邋遢的人。——天津大量的人群和舟船。——群众良好的 态度。——游艇水手唱的民歌。——中国人良好的品性。——当地的 风貌和出产。——水上大量的居民。——专权的另一例子。——在通 州登岸，住在庙里。 第三章 ...... 163 经首都到皇帝一个行宫之旅。返回北京。皇宫和圆明园及热河 的园林 从通州到首都的队伍顺序。——沿途群集的人。——北京城内 外的面貌。——谈谈这座城。——前往皇帝的行宫。——不方便之 处。——返回北京。——大使赴鞑靼地方。——作者被派往圆明 园。——住宿之简陋。——历算部首脑和成员的访问。——北京的 主教及其他人。——基尔刀片。——哈特切蒂马车。——伯明翰包 装的盒里发现蝎子。——英国贵族肖像。——北京的朝官受到鞑靼 地来的报道影响。——皇帝返回京城。——检查礼物。——大使请 求允许离开。——简述圆明园的宫室园林。——马戛尔尼勋爵谈热 河东西园。——他对中国园艺的总评。 第四章 ...... 193 中国社会状况一览。——风俗、习惯、思想及百姓的道德伦理 妇女的状况，判断社会状态的一个标准。——中国妇女的低下地位。——家庭生活不宜于孝道。——亲权。——两性分开的恶果。—— 没有社会交际，只知赌博。——他们唯一的礼拜。——新年节日。—— 赌博癖。——法律的影响看来破坏了百姓的本性。——让他们冷漠 或者残忍。——社会和私人生活有关这一点的各种事例。——谈谈 杀害婴儿。——或比一般估计的要少。——在外国的中国人。—— 中国人的性格气质。——商人。——布谷鸟钟。——一个亲王的行 为。——记宰辅。——中国人和满洲鞑靼人体质和德行的比较。—— 民族性的总描绘。 第五章 ...... 223 宫廷生活和娱乐。——使臣的接待。——皇帝的性格和私人生 活。——他的太监和嫔妃 宫廷的概况。——皇帝的建筑。——马戛尔尼勋爵对他晋见的 记述。——皇帝的生日庆典。——木偶戏。——喜剧和哑剧。—— 摔跤。——变戏法和烟火。——据一份手稿日记描写的荷兰使臣受 到的接待和款待。——对中国舞台状况的观察。——他们一幕戏里 的特殊场面。——粗俗下流的表演。——乾隆的生活和性格。—— 因不幸的打击杀了他的儿子。——自认长生不死。——鞑靼征服时 太监的作用。——他们现在的状况和职务。——皇帝的妻子、后妃 和嫔妾。——他死后怎样被处置。 第六章 ...... 248 语言。——文学及艺术。——科学。——机械及医学 错误的中国语言系象形文字论。——哈格博士的错误。——谬误 的语源学比较。——例证。——中文的性质。——其难学和暧昧。—— 一位著名博古家奇怪的错误。——文字构成的方式。——口语。—— 满洲鞑靼字母。——中国文学。——天文。——年代纪。——六十 年甲子。——地理。——算学。——化学技术。——炮和火药。—— 蒸馏法。——陶瓷。——丝的生产。——象牙。——竹子。——纸 张。——墨水。——印刷术。——机械。——音乐。——绘画。—— 雕刻。——建筑。——英使在北京的旅舍。——长城。——大运河。——桥。——墓地。——自然哲学。——医学。——中国的药品。—— 庸医。——传染病。——天花。——眼疾。——性病。——助产术。—— 外科。——格列高利医生对他们医学知识的看法。——威廉•琼斯爵 士对他们的意见。 第七章 ...... 332 政府。——法律。——地租和赋税。——步入。——文武官阶 及体制 对权力基础的意见。——中国皇帝很少公开露面的原因。——监 察官。——政府部门。——法律。——罪行和刑法的尺度。——关于 杀人罪的法律。——奇特的法律案件。——申诉无门。——当局的缺 点。——服从的责任和个人改正的力量。——俄国和中国的比较。—— 宰辅和中堂的命运。——年历和北京邸报，政府的武器。——出版 的自由。——试解政府之所以长存。——政府防止暴乱的措施。—— 税收的步入。——文武官制。——中国的军队，其人数和任用。—— 征服时鞑靼政府的行动。——近年来政策的错误变化及其后果。 第八章 ...... 364 臆测中国的起源。——他们的宗教、教派。——教义。——仪式 使团离开北京，住在一座庙里。——不必为说明埃及神话出现在 中国推测有埃及的殖民。——有关中国起源的意见。——鞑靼高原 的观察。———挪亚方舟可能的所在地。——古代对中国的无知。—— 丝人。——已知最早外国和中国的交往。——犹太人。——佛教 徒。——景教徒。——穆斯林。——天主教徒。——耶稣会士和多明 我会士的争论。——孔夫子的宗教。——对未来事件执着的判断。—— 他对未来国家的观念。——关于神灵。——和斯多葛相似的教义。—— 对他的礼拜仪式导致偶像崇拜。——传教士对中国信仰的错解。—— 老子，即神仙的信徒。——他们的生命灵丹。——佛教教义。—— 印度、希腊、埃及及中国神灵的比较。——莲花。——欧西利斯和 伊西斯的故事，以及伊西亚节的皇帝扶犁节的比较。——妇女参访 寺庙。——中国宗教的可行部分。——丧葬礼。——灯节。——庙里 礼拜皇帝导致偶像崇拜。——失落或变质的原始宗教。——对中 国宗教的总结。 第九章 ...... 406 从通州府到广东省。——地貌及其产品。——建筑物及其他公 共工程。——百姓的状况。——农业生产。——人口 对使团的关照。——北直隶气候和平原的观察。——其植被。—— 百姓的饮食生活。——坟场。——对中国城市的考察。——游艇的 纤夫。——进入大运河。——鱼鹰。——接近黄河。——渡河仪式。—— 对运河和陆路的观察。——南行国土的改良。——其美景，近苏州 府。——九十一孔桥。——近杭州府的土地。——其城市。——近 鄱阳湖的地貌。——记江西之行。——山茶花。——北直隶气候和 物产，百姓饮食和生活的回顾。——对中国首都的几点观点。—— 山东省。——江南。——中国农业状态的考察。——碾米坊。—— 浙江省。——江西。——中国人口和英国人口的比较。——在这点 上的错误看法。——中国和英国城市人口的比较。——对饥荒的叙 述。——预防的方法。——中国人口多的原因。 第十章 ...... 462 广东省之行。——这个港口的外贸形势。——结论 百姓面貌明显的变化。——崎岖的山。——煤矿。——岩洞里 的庙。——采石场。——各种有用的和装饰的植物。——抵达广 东。——中国政府为使团的花费。——英国的。——广东贸易的性 质和不便。——亚美尼亚人和他的珍珠。——政府官员的欺诈。—— 其主要原因是不懂语言。——中国和伦敦的贸易。——英舰马德拉 斯号一名海员杀死一个中国人。——因为和政府正式申诉，罪犯避 免可耻死刑。——总结。 结语 ...... 479