本书收集了《搜神记》、《太平广记》、《聊斋志异》、《阅微草堂笔记》、《子不语》等七部作品中的部分神怪故事，在编选中，侧重于具有中国传统特点的神话传说，例如转世投胎、因果报应、仙女、龙、狐狸、修炼得道、动物通灵、城隍、判官、人鬼结合等，宣扬了惩恶扬善的思想，热情赞美了高尚纯真的爱情。许多故事在后世广为流传，例如《董永》、《白衣素女》、《聂小倩》、《劳山道士》等，本书均选入原作，以飨读者。在编选体例上，除了选入原文外，还进行了白话文的翻译，在对照阅读的基础上，更好的体会作者的原意。在中国古代的志怪故事中，掺杂着许多迷信的封建思想，作为研究学习中国古代文化构成的一部分，在本书中选编出来供读者了解。

《幽谈惊梦》从第一篇写到最后一篇历时7年，期间写写停停，全凭心中喜恶。与作者其他的作品不一样，《幽谈惊梦》中的故事在作者的心里被单独放置一隅，时常在夜半无人时反复回想。作者在黑暗中不厌其烦地想象着他们的神情与言语，细微的小动作，可能的喜好，心中的苦乐。《吴门媪》中衣衫褴褛的跛足老妇，隔着世间的喧嚣露出微笑；《魁星签》中的娇俏女鬼，在花丛中望着心上人悠悠叹息；《皇帝锦》中的繁华；《食妃宴》里诱人的菜香，《逆羽鲛》湿漉漉的鱼尾一摆，《垂花门》骤然开启时，门内有阴冷的风……也许他们并非虚幻，而是在某些人所不知处真实的存在着……

《阅微草堂笔记全译(套装共2册)》是纪昀晚年所作，包括《滦阳消夏录》六卷，《如是我闻》、《槐西杂志》、《姑妄听之》各四卷，《滦阳续录》六卷，自乾隆五十四年（1789）至嘉庆三年（1798）陆续写成，前后历时九年。《阅微草堂笔记全译(套装共2册)》为《阅微草堂笔记全译(套装共2册)》的白话全本翻译本。