《海上繁花》主要内容：我开始读张爱玲之早，想起来连自己也觉得印象模糊。“1995年3月”——那时张爱玲还活着，和我在一个世界上？……如果不是购书回来顺手在书的扉页上写了这一笔，我都不知道这么早就拥有了张爱玲“全集”——后面的版权页上印着：“1992年7月第l版，1993年11月第4次印刷——”现在知道那是内地第一套张爱玲“全集”，而且似乎一开始出版社还挺犹豫，“为了满足广大读者的阅读要求，方便专业工作者的研究借鉴之用”（卷首《出版说明》）。 但《海上花》并不在其中。《海上花》是我l996年购买的。我还买了《对照记》和《红楼梦魇》等，一小册一小册，可单买，但可能是盗版，也可能是“假书”，没多久就给查封了，却可见我关注之切，下手之快——那时候哪里知道分辨和选择版本？反正，我就这样凑成了属于自己的一套张爱玲“全集”。 《海上花》是张爱玲的晚年译作。原作却并非英文或其他外文。倒是中国话——“昙花一现”的（晚清）韩邦庆著《海上花列传》（1892年出版）是也。把中国话译成中国话？因原作系以吴语方+言（“上海话”或者“苏州话”——到底倾向于哪一支则不是我这外地人所能分辨的了）写就，张爱玲将它译成国语并加注一在此之前她先译成了英文——前后费时十几年，付出心血之多，可见珍爱之深（因我的阅读始于张版国语版，以张版为主，在此书名从张版；如无特别说明，引用文字、回数、段落亦从张版）。 《海上花》被张爱玲称为《红楼梦》百年之后的又一高峰——孤峰，断崖。小说以经历了开埠——开放的混乱与繁荣，一面是“现代化国际大都市”初显、一面却仍属正宗传统中国社会的晚清上海为背景，描写了当时租界堂子（主要是长三堂子——高级伎院；不同于通常“那类”交易场所；倒有一点儿像今天的娱乐圈、时尚圈）男女交往及日常生活情形，并链接至高官富商以及平民草根的各阶层人物生存状态，其人物之多，文字容量之大，文风之“平淡而近自然” （鲁迅对该书的评价），写法之巧——如“穿插”、“藏闪”、“草蛇灰线”、 “伏脉千里”——构造出一个伟大和有趣的文学迷宫世界，和《红楼梦》确有一比；而以它出现的时间，大约可算得上“最后一部”——中国传统小说的一个完美收官 《海上花》在某些方面比《红楼梦》更好看，对今天的我们来说，更亲切——《红楼梦》也不过两百多年，那是另一个时代，时的巨大冰川切下，让它和我们所在的陆地分裂开了，却把《海上花》和我们划在了相邻——近现代。 “职场”与名利场的手段与倾轧，“人生”这场斗争，女性情感与生存的冲突、幻灭， “移民城市”与“转型社会”之下的个体处境……这一切也都是我们毫不陌生的。这书里有张爱玲所推崇的“通常的人生的回声”。 但这书却远不及《红楼梦》那样家喻户晓，是寂寞的书。张爱玲为此叹息日： 《水浒传》被腰斩，《金瓶梅》是禁书， 《红楼梦》没写完，《海上花》没人知道。

我拿着数码相机正要按下去的一瞬间，章茜大喝一声，“慢着！” “又怎么了？”我愕然站在屋角，一副不解的神情。 她走近大理石桌，理了理桌上那束鲜花，把两枝多头香水百合向上提了提，使得四朵百合在十朵粉色玫瑰与一簇黄莺中白得分外耀眼。 “这样就对了，要突出百合。”章茜退居一旁，“现在可以照了。” 我稍稍按下照相键，等液晶屏前绿灯亮起后，再使足劲儿按下去，一簇盛开的鲜花就显现在液晶屏上。 “怎么样，给我看看。”章茜一把抓过数码相机，脸几乎贴在相机的液晶屏上，睁大眼睛仔细看。她是深度近视，因为爱美，不肯戴眼镜，用博士伦又经常眼角膜发炎。 “香水百合还是不够突出。”她摇摇头，不甚满意。 “要不要把黄莺换成满天星？”这方面我是外行，只能提建议。 她揉了揉眼，不屑道，“你好像只知道满天星。” 的确如此，所有花中，我独爱只作陪衬的满天星。 “也罢，更新更网上去吧。”她挥挥手，有些无可奈何。天知道，为了给这束花造型，已经浪费掉我们一个早上的光阴。 来到电脑前，通过数据线读出相机里照好的照片，用制图软件稍作处理，然后上传。 “取什么名字呢？”我问章茜。 “这是你的工作。”她头也不抬，蹲在地上，整理一个花篮。 章茜与我是相交多年的老友，在同一公司工作两年后，我们一起离职，开了这间名为“海上花开”的花店。由于花店地理位置不佳，多半的生意，都是从网站上接洽。 WWW.SEAFLOWER.COM是花店的网站，上面有个留言本与聊天室，供访室留言与交流。 不一会儿，网站更新，那幅刚从数码相机内上传的图片，显示在网站首页最显眼的位置，我为这束花取名为“此情不渝”。……

张爱玲的作品第一次以全集的形式出版；其中收录了一些张爱玲从未在国内公开发表的作品，近2万字。本套图书在内容上和台湾皇冠出版社的版本是完全一样，这套《张爱玲典藏全集》的封面图片首次以张爱玲本人的14张照片作为背景，这在整体的设计布局中不仅保证了风格上的一致，而且也使得这套书相对于其他所谓的作品集而言，显得文化层次更高，制作工艺更精致，视觉效果更唯美。

韩邦庆的《海上花列传》是一部描写清末上海妓院日常生活的长篇小说，旁及官场和商界等多个社会层面，曾被胡适称为“吴语文学的第一部杰作”，鲁迅则曾称赞它有“平静而近自然”的风韵。 张爱玲将《海上花列传》视作《红楼梦》之后传统小说的又一座高峰，推崇备至。为了去除书中的吴语对白对读者造成的障碍，她将之尽数译为国语，希望能使更多人读到并重视这部小说。 分为《海上花开》《海上花落》两本。