本书在阐述和选择翻译理论专题时，主要着眼于实践意义，大体顾及了翻译理论专题时，主要着眼于实践意义，大体顾及了翻译应用理论的系统性；此外，本书在分析各类文体时也主要着眼于实践 需要，并未系统介绍文体学的基本理论。从翻译实践需要出发，兼顾翻译理论和文体学问题，这是一种尝试。是否适当，尚希本书的使用者提出宝贵意见。 本书是十年前在吾师、北京大学朱光潜教授的鼓励、鞭策和教导下写成的。早在求学期间朱先生就对我寄予厚望，教诲良多，使我终生难记。我毕业后，先生渡尽动波，未尝失望于弟子，这一点，列使我贲发不息。本书提纲二易其稿，生前以八十高龄，仍终日伏案，哎心血于字里行间；第次见到我以及在历次给我 信中，都再三呆嘱我不要懈怠。朱先生和我在北京大学的许多前辈老师，是以自己的治学精神，为我师表，这部书，是我对母校老师们的一份菲薄的答谢礼。

全新编写的《牛津短语动词词典》（英汉双解版），内容深入浅出，旨在帮助学习帮助学习者掌握短语动词这一重要的英语范畴。收录英美常用短语动词近6,000条，理解与应用并重；示例10,500条，取材自语料库，以反映实际用法；大量语法、用法说明，提高语言运用准确度；特设小品词指南，透析短语动词的构成、含义和变化；附研习专页，进一步介绍短语动词的学习与应用。

本书从分析国内英语专业学生的80篇英文作文人手，运用语义场 (semantic field)和语义成分分析法(componential analysis)，剖析了中国学生英文作文中出现的词汇错误，找出了学生错误的根源，提出了中国教师在英语词汇教学中应采取的教学方法。 本书语言流畅，通俗易懂。它不仅能为大中专学生及广大英语爱好者提供英语学习的方法，也可作为广大英语教师的参考书。

英语世界是一个万花筒，也是一个迷宫，它在让人眼花缭乱、目不暇接的同时，也以一种特殊的方式展示了其奥妙所有。英语习语是英语这个庞大家族的一个分支，在这个分支里活跃着一种不可或缺的“小精灵”——动物习语，它们机灵、调皮、爱捣蛋，像水银一样无孔不入，像空气一样无处不在。更让人头疼的是，这些“小精灵”在某此方面与人出奇地相似，弄得人不尴不尬、“不三不四”起来。譬如：用猪（pig）来影射人的懒惰，用（wolf）来形容人的凶残，用鸵鸟（ostrich）来讽刺人的自欺欺人，用公鸡（cock）来描绘人的趾高气扬，用老鼠（mouse）来鞭挞人的龌龊……，总之，读完全文，你甚至会产生一种“愧为人类”的感觉，不过这也毫无办法。 本书依照动物生活的场把地球上所有动物分为八类，归入八个章节，每一章节都选取了最具代表性的动物，在详细描述每一种动物的习性的同时，巧妙地介绍了由动物的习性衍生的英语习语及谚语，并介绍了与之有关的西方文学作品，使读者在了解动物习语、谚语的同时，也受到了西方文化的熏陶，可谓一箭双雕、一石二鸟。 本书最大的特点就是幽默风趣而又不失实用价值，让我们一起领略英语里动物王国的风兴吧。

《GRE词汇精选》详细解释了每一个重要词汇的记忆方法，除词根、词缀记忆法外，分析联想记忆法、发音记忆法也都是本书的特色，枯燥的记忆由此变成了生动的游戏。分类处理：打上*号的单词都是GRE类比、反义词中考过的重要单词，没有*的单词为填空和单词。没有把类比题的考试题型放到单词后面，请考生掌握单词后，以实际做题的方式掌握做类比题的技巧。