1990年8月，经原国家教育委员会批准，由日本一桥大学社会学部三谷孝教授与南开大学历史系魏宏运教授共同牵头组成的“华北农村调查项目”正式展开，至1995年9月结束，这一调查活动长达五年之久。中日学者先后赴北京市房山县吴店村、顺义县沙井村、天津市静海县冯家村、河北省栾城县寺北柴村及山东省平原县夏家寨村考察访问，在20世纪30年代日本“满铁”调查机构对上述五个村庄的调查资料基础上，把考察的时间范围向后延续至1990年代，对近百位村民进行了口述访问，积累了大量口述与文字资料。这一研究项目的目的在于，通过与日本“满铁”调查资料的衔接，构建20世纪华北农村社会变迁与民众生活、心理变化的实态，与传统的文本研究不同，它旨在“让农民叙说他们的20世纪史”。 参加调查的日本学者最早汇编了北京市房山县吴店村的调查访问记录，并以《农民が语る中国现代史》为名由日本内山书店于1993年出版（三谷孝主编）。此后，又以《中国农村变革と家族·村落·国家——华北农村调查の记录》（第1、2卷，日本汲古书院1999、2000年版）为名，出版了项目组在寺北柴村及沙井村、后夏家寨和冯家村的访谈记录，两卷调查记录都由三谷孝主编。出版后引起较大的学术影响，有人称之为这是继日本“满铁”调查资料汇编的《中国农村惯行调查》之后、对于20世纪中国华北农村实态进行考察的又一项重大的学术工程。 日文版调查资料的出版，引发了日本史学界考察并研究中国农村变迁的热潮，也引起了出版中文版资料的呼声。2005年以后，已离休的魏宏运夫妇带领几位博士生，着手展开调查记录中文版的编辑工作。根据访问时的中文录音记录，参照日文版资料，对人名、时间和话语作了补充、核实和订正工作并完成了初稿。2011年，受魏宏运先生委托，江沛教授负责全书编辑工作，并全部书稿进行了最后的审核及校订。《调查记录》的编辑与出版工作，在南开大学历史学院刘泽华和张国刚、李治安教授的呼吁下，纳入了南开大学“211”工程项目，并商定由社会科学文献出版社出版。第1卷内容是当时在寺北柴村的调查访问纪录。第2卷是当时对沙井村和吴店村的调查记录，第3卷是当时在后夏家寨村和冯家村的调查访问纪录。可以说，中文版比日文版有些方面更丰满、也更准确一些。

由上海市档案馆翻译整理的大型租界档案史料《工部局董事会会议录》，经过三年的紧张审校工作，2001年年底已由上海古籍出版社正式出版。全书共28册，中英文对照，中文译文达700多万字，为迄今为止出版的有关上海历史的规模最大的档案文献资料。上海公共租界工部局董事会是公共租界的最高决策机构，成立于1854年7月，至1943年租界结束时，存在了将近90年。在此期间，董事会从最初每月一次到后来每周一次的例会，都有会议记录存留。从这些为海内外研究者所瞩目的珍贵史料中，可以看到历届董事会对上海公共租界内有关政治、经济、市政、文化等事务讨论和决策的全过程。中国近现代史上的许多重大事件，诸如辛亥革命、五卅运动、四一二政变、抗日战争等，会议录里均有大量反映，而对于租界史、近现代上海史来说，会议录本身就是极有价值的原始宝藏。对于这一大型档案文献资料的翻译出版，上海学术界的一批专家给予了高度评价，认为这是一项具有文化积累的意义的世纪工程，表明进入21世纪的上海能够以开放、自信、豁达的心态看待过去的历史，它所提供的大量资料信息将极大地推动和促进近代上海史、社会文化史、翻译史等多门学科研究的深入发展，同时对当代上海建设新的国际性大都市将提供宝贵的历史借鉴。

“国学热”正持续升温，可什么才是真正的“国学”？不同时代有不同的理解，同时代的论述也千差万别。从晚清、民国直逼当下，有关“国学”的学术话语，一再地成为论争焦点，而互不相让的交锋，看来还将延伸下去。 但无论社会上多么热闹，学界本身都应虚一而静，从学理层面推进既有的研究。缘此，围绕“国学”的性质、内涵、范围、取向、方法等根本问题，本书务求全面地搜集了晚清、民国时期的代表文章，希望读者对之的悉心“审问”，能成为获得“明辨”的文献基础。 为明晰地展示此一话语，本书不辞繁难，也不敢懈怠，对于各篇选文的背景与要点，均尽量给予钩沉、提要、注解，并准此写成了长篇大论的导言，冀能对延续至今的“国学”讨论，给予理论性的凝聚与提升，以作为百年讨论的扎实总结，更作为未来研究的更高起点。

明清之际，西方天主教传教士在来华过程中出版了大量的中文著作。这些著作涉及到宗教神学、教育学、伦理学、逻辑学、语言学、心理学、哲学、美术学、文艺学、地理学、历史学、天文学、地理学、物理学、医学、数学（主要是几何学）、植物学和动物学等众多学科，是各个学科史追根溯源必须涉及到的内容，在中西文化交流史、清代思想史和学术史上，都具有着不容忽视的价值。

1919年，美国哲学家、教育家杜威携夫人到访日本与中国。本书收录的正是他们在这一年写给美国家中孩子们的书信。杜威夫妇讲述了他们在这两个东方国家的所见所感，这当中既不乏一些有趣的历史细节，更有杜威对两国时局的深刻反思。尤其重要的事，杜威以细腻的笔触记录下了自己所亲历的五四运动全过程，生动呈现出了这一事件给当时的中国掀起的巨大影响。