遠流╳師大譯研所「經典文學新譯計畫」NO.1 計畫主持人師大譯研所長賴慈芸 計畫顧問台灣翻譯學會執行長蘇正隆 我想起三個月前初次來到他這棟豪宅的那夜， 當時草坪和車道上擠滿多少張面孔， ──而他就站在那道台階上，與眾人揮手道別， 心裡藏著那個純潔的夢。 1920年，費茲傑羅出版第一部作品便在文壇一舉成名，接連兩部小說也大獲好評，但是四年之後費茲傑羅卻交出很不一樣的作品，這部小說一開始的書名為《特里馬奇奧》，還在校樣階段就經過大幅度修改，最後的新書名定為《大亨小傳》。 故事是由初出社會的大學畢業生尼克來敘述。尼克懷抱著夢想來到紐約，認識了住在隔壁的神秘大亨蓋茲比。剛開始尼克對蓋茲比夜夜笙歌感到不解，後來才理解到蓋茲比心裡其實也藏著一個夢想，而唯一的牽掛竟是海灣對岸那盞小小的綠色燈光，因為那裡住著他心愛的黛西。 但蓋茲比的美夢終究是幻夢一場，璀璨僅是一瞬，痴戀換來的是幻滅與悲劇。 這本書一開始賣得很差，在費茲傑羅生前，還賣不到二萬四千本，但是在他過世之後，《大亨小傳》被認為是他最傑出的作品，而且是最傑出的美國小說，到了二十世紀末期，更被列為百大小說之中的佼佼者。

★ 白色神马飞翔在黄金之城的天空上，数十年光阴一晃而过，千禧年正是正义现身之时。 ★ 对于纽约的居民来说，纽约就是他们的霍格沃茨，布鲁克林大桥就是他们的九又四分之三站台，五个行政区就是他们的格兰芬多、赫奇帕奇、拉文克劳和斯莱特林； 对于纽约的居民来说，纽约就是他们的中土世界，曼哈顿就是他们的刚铎王城，中央公园就是他们的巨绿森，地铁就是他们的地宫摩瑞亚。 ★ 《纽约时报》书评：绝对出色的新作品，有趣而富于深思，感情强烈而富于同情心；过去25年关于纽约最好的写作。 《出版人周刊》：前所未有的纽约史诗。 这本书有一个主角，对，就是那座有五个区、一条河、八百种语言、三分之一海外人口、两万四千家餐馆、七十个亿万富翁、爵士、嘻哈、朋克的万城之城——纽约。小说里的纽约真实、混乱，黑帮肆虐，充满机器和烤蛤蜊的味道；而四周环绕的白色云墙，似乎在随时提醒纽约：你就在奇迹之中，赶快实现你承诺过的正义。 这本书有一个主角，白马亚山索，有一双完美的温柔圆眼，注视着帕里萨德崖、曼哈顿和纽约大中央车站的弧形屋顶，跑过雪原、街道和剧场，他既是见证者，又是推动者，他证实：一切苦难都会得到救赎。 大移民时代的纽约，当地土著湾民收养了一个男孩，取名为彼得·雷克。 彼得·雷克十二岁进入令人眩晕的巨大都市，在这里他成为一个技艺精熟的机械师 和盗贼。他和贝弗利·潘的邂逅似乎是一种命定…… 在一次战斗中，彼得·雷克骑着白马亚山索落入围绕城市的云墙，当他再次出现，这 座城市正在迎来它的又一个千年之交……