珠玉並聯的『百人一首』和歌集，猶如『唐詩三百首』之於中國古典文學的地位一般，是日本和歌的入門書及啟蒙書。到了近世，日本把『百人一首』的每首和歌做成紙牌，一面是作者歌人畫像，一面是膾炙人口的和歌，藉著遊戲的方式，達到寓教於樂的效果。現代日本家庭每逢過年春節，仍有玩翻『百人一首』紙牌的習慣，潛移默化中學童把日本和歌朗朗上口，因此『百人一首』也扮演了古典素養的教育角色。

日本对中国古典文学的学习与研究已有一千多年的历史，到了近现代，《论语》、《史记》以及杜甫、李白、白居易、王维、孟浩然等人的诗歌，仍然一直被选进日本初高中的国语教材。中国的古典作品，早就成为了日本文化中不可分割的重要组成部分。而我国对日本古典文学的翻译、介绍、研究，却还处于起步阶段。这种局面，不利于两国人民的相互理解与文化交流。我们从事日本古典文学教学与研究的人，有责任将日本古典文学名著介绍给中国读者，为中日文化交流做出应有的贡献。 本书按中国读者的欣赏习惯，将每首原歌翻译成五言诗。除此之外，为了保留日本和歌的原貌，最后还有现代风格的五句形式的译诗。100首和歌每首都有原歌、现代日语译文、词汇与语法、汉诗翻译、作者介绍、文学鉴赏、现代诗翻译。我力求优美而忠实地将日本古典和歌的风貌传达给我国读者。