德中對照，涵蓋策蘭一生十三本詩集中的詩作。

貝嶺認為：「策蘭是二十世紀最深的詩人，也是二十世紀最傷的詩人。」 保羅•策蘭(Paul Celan，1920-70, 原名Paul Antschel) 是1950-60年代德國著名戰後詩人及德文譯者。策蘭1920年出生於羅馬尼亞小鎮伽諾維茲(Czernowitz)中的一個德裔猶太家庭。由於二次大戰戰事及猶太人身分之故，他必需被迫中斷學業並在羅馬尼亞的勞動集中營裡度過年輕歲月。戰爭結束後，策蘭定居於巴黎並成為巴黎大學的德文講師。策蘭雖然一生大部分時間並不住在德國，但卻成為戰後重要德文創作詩人。其作品如死亡賦格(Todesfuge，出自1952年出版的詩集Mohn und Gedächtnis中)深受法國超現實主義及個人殘酷戰爭經歷影響，詩中充滿誨澀、難解之隱喻辭藻，並充滿絕望、悲觀、憂愁之情境。基於這種深切的負面思緒，策蘭竟於1970年4月投塞納河自盡，結束五十載的人生。 策蘭一生性格憂鬱，但在西方文壇為人樂道的莫過於和奧地利女作家巴赫曼(Ingeborg Bachmann，1926-73)10年間斷斷續續的戀情。雖然當時兩位才子佳人的戀情以分離收場、而兩人也分別因意外結束短暫人生(巴赫曼於1975年因火災死於羅馬寓所中)。但兩者其間的書信來往及日記卻成為記錄策蘭短暫愉快歲月的見證。 相关介绍：http://www.judentum-projekt.de/persoenlichkeiten/liter/paulcelan/index.html