落落主编的杂志《文艺风象》月刊第四辑。无论文学，艺术还是电影，当有一天我们终于将触角伸出自己的壳之后，突然地球上值得人崇拜和喝彩的精彩故事实在太多太多了。每个人的精力和阅历在这个世界上都显得那么有限和渺小，索性人类是聪明的，他们中有专门从事翻译的一群人，用他们的智慧和坚持，把文字和声音变成了互通的信号，使得我们可以轻松地看懂它们，并喜欢上它们。这些人看上去是那么的优雅，聪慧，成熟可靠，我们羡慕他们懂得那么多不同的语言，能从事如此伟大的工作，我们想对他们的智慧人生一探究竟。这些这就是《文艺风象•信达雅之烦恼(2012年第4期)》主题的起点。正如文学的表现形式有很多种，诠释“信达雅”的角度也有千万个区别。秉承“好读”、“有趣”、“不落窠臼”的编排特色，文艺风象在对“文化”和“生活”的探索和表达中，又有了新的尝试和突破。 本期围绕“译制”这一与当今生活休闲紧密相关的主题，以名家讲述翻译中遭遇的困扰、欢乐，为你带来异国情调和盎然趣味： 1.专访村上春树百万销量作品《1Q84》翻译施小炜 《1Q84》作为村上春树蛰伏7年的震撼新作，日本上市1周销售突破65万册，创造历史纪录。其内地版权费高达数百万，它的译者施小炜因此备受媒体关注。 施小炜早年毕业于复旦大学外文系日本语言文学专业，毕业后留校任教。经他翻译的村上春树的《当我谈跑步时谈些什么》，以及日本著名女作家川上弘美的《老师的提包》等多部译著，获得了读者广泛好评。 2.“20世纪最伟大的小说”《百年孤独》翻译范晔撰写散文 《百年孤独》是诺贝尔文学奖史上最无争议得主加西亚•马尔克斯的代表作，也是拉丁美洲魔幻现实主义文学的巅峰之作，世界销量破千万。2011年首次授获中文版权，其版权费高达120万美元。它的翻译范晔，任教于北京大学西葡语系，译有西语诗人圣胡安•德拉•克鲁斯、塞尔努达、阿莱克桑德雷、希梅内斯等人的诗作，阿根廷作家科塔萨尔的小说等。 3、著名翻译家倾情撰文，讲述最难忘的翻译细节 最高人民法院法官、著名法政丛书译者何帆，科幻小说著名翻译丁丁虫，从各种角度讲述翻译时遭遇的各种经历。 4.热门电影译者讲解翻译另一面 上海电影译制厂译制导演，曾指导译制《达•芬奇密码》、《波斯王子：时之刃》等影片的导演狄菲菲，以及票房过亿的热门电影《大侦探福尔摩斯1、2》的译者周东撰写散文，讲述与纸媒所不同的翻译故事； 5.网络热门剧相关翻译书写轻松散文，带来异国情调 2011国内最热门美剧《冰与火之歌》原著翻译屈畅，曾深获网民喜爱及模仿的《搞笑漫画日和》中译配音组cucn，也书写相关散文，提升读者兴趣。 6.著名插画作家，另类演绎“翻译”主题 胆大心细的插画作家用各种经典画风“翻译”了经典著作，水墨画诠释的《哈利波特》，浮世绘风格的《神雕侠侣》，等等极富想象力的创意作品。 7.人物专访，“R&B小王子” 马来西亚知名歌手张智成，图像文字真实展现“R&B小王子”马来西亚知名歌手张智成精彩专访，为粉丝讲述台上台下最真实的他。

在这个世界上，我的名字前面有不同的前缀， 艺术家，有钱人，封面明星，代言人，公司前台接线员，外送服务生，流浪汉…… 我知道，你们看我的时候，眼神里有形形色色的含义； 唯独只有和TA在一起的时候，你们会不约而同地用羡慕的口吻说，看，那是TA和TA的猫。 历史书上说，人类已经统治地球300万年了， 可是趴在我膝盖上的这个小东西，一直到现在都没有被人们驯服； 所以直到今天，我们都不是主人和宠物。 他们提到我们的时候，会不约而同地用温柔的语气说，看，那是TA和TA的猫。 看来我要永远和TA在一起，好分享来自你们的爱慕。 本期特邀： 多次荣获《时报》文学奖及《联合报》小说奖等多项大奖，台湾著名作家——朱天心； 曾获日本第28届篮海文学奖，著名旅日华人作家、社会活动家——毛丹青； 创作有《重案六组》、《我叫刘跃进》等多部著名电视剧编剧作品，著名编剧家——姜杨； 最世文化董事长、著名畅销作家——郭敬明； 著名流浪猫摄影师丁三郎，著名节目编辑邱越，美食家Harps，青年作家顾湘，最世文化旗下数十位人气作家……那些你歆慕的文化名人； 借《文艺风象》向中国朋友问好的日本岩手县明星猫猫叔，以及Uni、Maru、折耳兄弟、mocha……那些你熟悉的明星猫。 独家企划： 落落对谈朱天心录音还原，走近“猫和猫的她”；鉴赏现代写意国画“狸奴图”，品读“文化名人笔下的那些猫事”，借用猫的视角窥视“关于我主人的一些八卦”……最后，邀您一同检阅“诚意”之作“TA和TA的狗”试读小报（……）。 TA们齐聚文艺风象，分享这世界上关于爱与爱的故事 ——《文艺风象·TA和TA的猫》136页主刊+16页别册《海》，定价18.00，9月15日始陆续上市 编辑推荐： 本期《文艺风象》的编排非常巧妙，将情感、咨询、人文探讨融为一体，借用猫这样一个实体兼寓意的形象，深入浅出地阐述了“平等的爱”的主题。大量的选题采编内容，涉及各界爱猫人士，著名作家、著名编剧、商业精英、著名摄影师；宠物猫、偶像猫、流浪猫；名家品读、事件追踪、经典范例……各种社会职业，各种背景身份，各种情感体验，作家与插画师、创意与传统的结合，一如既往地自然新颖，丰富有趣。在强调杂志一直坚持的“荟萃”与“源泉”的定位之余，开创了国内出版市场截止目前，将文艺与生活方式结合的最为独特而成功的路线。

内容提要： 月刊第一期由全新板块：卷头、领衔、海报、诠释、演绎、号外……等精彩栏目组成。除读者热议长篇小说《全宇宙至此剧终》与新文艺叙事绘本《月亮短歌》的独家连载，和知名青春作家、插画家的联袂合作之外，带来了更多来自海内外文化、创意方面的新惊喜——“照相机是恋人”独家专访主题嘉宾：曾执导有“江户风情画卷”之称的影片《恶女花魁》的著名日本女摄影师蜷川实花；主题跨界明星：知名歌手曹方。 关于摄影的创意文章与主题非常多，但从“恋人”角度出发的主题采编屈指可数。弥漫着浓郁怀旧气息的照相机简史，轻松调侃的摄影技术阐述，温柔细腻的摄影绘本故事……无论文章或专题，插图或摄影，充沛的情感元素与奇思妙想贯穿每一个栏目。 编辑推荐： 《文艺风象·照相机是恋人》是落落主编的杂志《文艺风象》月刊第一辑。 这是《文艺风象》在历经一年双月刊试刊之后，采纳读者建议做出的稳健型改版，固定并拓展了广受好评的栏目——甚至未见内容，已经为紧凑而精美的形式打动。在坚持治愈宗旨、坚持主题创意、坚持文化交流和坚持多元模式精品内容与形式的同时，价格下降为16.8元。在正式开放自由图文投稿的后，增加了数个风格各异的重量级作者专栏、为各界明星人物设立专版，并进一步为推广港台及日本、欧洲等国外优秀文艺、生活作品作出准备。除坚持落落、阮筠庭、安东尼等著名作者领衔外，推广介绍了一批符合《文艺风象宗旨》清新治愈文艺新人。月刊之后，别册开启了全新企划，搭建个性文化创意实验室——随着2012年月刊第一期明信片礼包的送出，昭示着在新的一年，文艺风象杂志更加紧密地围绕文化创意、重视读者感受，继续为“治愈生活源泉”的宗旨不懈努力。 广告语：“咔嚓”—— 红叶的红。雨的灰。彩虹的无边。草原上结了一层羊。 “咔嚓”—— 买了新的衣服。好吃的蛋糕上开着精致的花朵。 “咔嚓”—— 按下快门，光线被反射，转换成神奇的信号，定格成永恒。 没有推脱，没有迟疑，没有谎言，没有一丝一毫悲伤和痛苦。他陪我走遍每一处角落，看每一场魂牵梦萦的风景，铭记每一分每一秒如沙如隙的时间，定格成永恒。 他是我的照相机， 他是我的恋人。

西瓜的清甜，蝉鸣的颤抖，环球旅行的机票； 漫天都是炙热的阳光，满街夹脚拖鞋噼啪噼啪地走过。 夏天又到了。 我喜欢的那个女孩，一整个夏天，都会穿各种花团锦簇的裙子； 隔壁宿舍楼的男生，一整个夏天，都会在公共水房里泼水嬉闹； 马路对面的照相馆，一整个夏天，都在拍摄毕业留念和婚纱照。 …… 仿佛一到夏天，那些名为闲散、梦想、欢乐和惆怅的情绪， 好像都来得格外容易。 时间有无数个交替轮回的瞬间， 地球上有无数个经纬度的交点， 一想到你还在和我共享同一个夏天—— 我们那个漫无止境的夏天啊， 好像有清风洞穿胸膛，瞬间贯通千言万语。 本期特邀： 2010年华语金曲奖最佳国语女歌手，著名独立音乐人——陈绮贞 蝉联18、19届台湾金曲奖最佳乐团奖，超人气创作型独立音乐乐团——苏打绿 曾入选2004年威尼斯影展，执导曾获台湾金马奖影片《盛夏光年》的台湾著名新锐导演——陈正道 曾入选法国杜维尔亚洲影展，凭借影片《听说》入围第46届台湾电影金马奖提名，获选第5届日本大阪亚洲电影节「最受欢迎电影人气大奖」， 台湾新人导演——郑芬芬 共聚文艺风象，缔造极致文艺，诠释完美之夏 创作阵容： 落落、安东尼、阮筠庭、猫某人、冯天、Rebecca、曹小优、苜暖、GAKU、田中十洋、阿淳等。 精彩人文： 来自中国、美国、法国、日本、澳大利亚等地的零距离专访，超越时空限制，实现一场淋漓尽致的零时差盛夏之旅 检阅这个星球上全部精彩细节，纵情倾吐夏日情结与全世界的夏天同步 ——《文艺风象·消夏》136页主刊+16页别册《时差》，定价18.00，7月15日全国隆重上市 编辑推荐： 用视觉感染心灵——这无疑是《文艺风象·消夏》为自己设立的目标，也是主编落落在成功完成2011年个人精选图文集之后，总结制作经验与编排技巧，决定的又一个高水准选题企划。 本期杂志围绕“夏”这个感染力极强的关键词，大量运用国内外摄影加强视觉效果，采访了包括知名音乐人、著名文艺电影导演，并且向居住在海内外五地的代表发出邀请，带来了一个拥有世界视角的完整之夏。

在《文艺风象》正刊第一期选择“哆啦a梦”作为特集内容，几乎是毫不犹豫的。这如果是我的个人小私心，但在整个世界上，它其实也是许许多多人的大私心了吧—— 风靡全球的猫型机器人，从诞生之日起，就开始了建造梦想之国的伟大壮举。 他来自未来，他什么都知道，他有很多了不起的道具，他是万年倒霉蛋的救世主，他是千万人共同的偶像。 说出他的名字，就好像许下了一个最安心而可靠的愿望。 那么，在特集中，我们能看到什么呢—— 仿佛是因为这个选题而一个个都热情满载来参加的作者们，数十位治愈系文字作者、摄影作者、插画作者共同来演绎了我们的主题创作集：他们心目中的哆啦a梦，掏出不同道具，拯救一场少女的恋情，挽回一次失落的回忆，带人去香港澳门，又或者更加异次元的地方，找寻那个包容一切、熨帖内心的广阔世界； 除此以外，我们还邀请台湾音乐人许哲佩加入这次的对谈； 还有还有，《全宇宙至此剧终》正篇第一回“总算”开载； 还有还有，阮筠庭《月亮短歌》继续咏叹别具一格的新文艺情结，文字偶像安东尼，与四位异国朋友出演《安东尼和他的朋友们》第二回“饭店”篇。 这个世界上，有好多不想去面对的事情啊， 想尽情虚度时光， 总是在犯错， 总是站在尴尬的地方， 总做一些糟糕的选择， 总是想把责任随便推给一个什么人， 总是在受欺负的时候，边哭边想“能有一个什么人来帮我就好了啊”。 能有一个什么人来陪着我就好了， 解决这些让我头疼的难题吧， 给我无所不能的魔法吧， 实现我的愿望吧， 或者只是帮我撒个谎也好， 哪怕只是默默站在我身边， 这样倒霉也好，挨骂也好，悲伤也好，痛苦也好， 让我感觉自己不是唯一被嫌弃的那一个。 就是你了 就是你了呀 ——文艺风象《A梦》特辑，136+16页别册，定价18.00，3月15号起全国陆续上市 本期特别感谢王小立、冯天、柯基、岭上、GAKU、苜暖、夏小鲟、sign久、曹小优、幽草、灯芯、蚕蚕等数十位内地港台日本优秀图文摄影创作者。

《文艺风象+文艺风赏》第一期合刊包括《文艺风象：01.九大行星》《文艺风赏：01.爱刑海》，均使用同一ISBN。