《断魂枪》写于一九三五年，老舍以其生于忧患、死于忧患的个性气质，及其顽强的承担命运的精神，通过沙子龙这样一个艺术形象，来反映清朝末年，辛亥革命前夕中国的社会风貌。在这种社会环境下，沙子龙由风云一时走向失落，作者的写作意图是很清楚的，而对落后民族“历史性的沉沦”，应该振奋起来，如果像沙子龙那样止于失落，我们就要永远被时代抛弃。沙子龙的悲剧，是作者为我们敲起的警钟。近现代是中国人现代意识觉醒的时代，也是一个前所未有的充满忧患意识的民族主义时代，老舍的忧患意识，正是一个优秀作家热爱祖国、关心民族命运的充分体现。

《老舍小说全集:骆驼祥子•文博士》为“老舍小说全集”系列之一。《老舍小说全集:骆驼祥子•文博士》包括老舍著名的长篇小说《骆驼祥子》和《文博士》。《骆驼祥子》是中国现代文学史上的长篇杰作，也是老舍的代表作。是在1936年于青岛写成。发表于1936年9月至1937年10月《宇宙风》第25期至第48期。人间书屋1939年3月初版。人民文学出版社1955年1月修改本初版。《文博士》是在1936年于青岛写成。发表于1936年10月至1937年7月《论语》第98期至第109期、第111期至第112期、第114期至第115期。连载时题为《选民》。香港作者书社1940年11月初版。

本社专事外文图书的编辑出版，几十年来用英文翻译出版了大量的中国文学作品和文化典籍，上自先秦，下迄现当代，力求全面而准确地反映中国文学及中国文化的基本面貌和灿烂成就。这些英译图书均取自相关领域著名的、权威的作品，英译则出自国内外译界名家。每本图书的编选、翻译地程均极其审慎严肃，精雕细琢，中文作品及相应的英译版本均堪称经典。 　　我们总总值到，这些英译精品，不单有对外译介的意义，而且对国内英文学习者、爱好者及英译工作者，也是极有价值的读本。为此，作者对这此英译精品做了认真的遴选，编排成汉英对照的形式，陆续推出，以飨读者。