多年來，堅持追縱新聞真相的張翠容從未停歇過採訪的腳步。 2006年的傾力新作《中東現場》，即是她多次深入向來有“火藥庫”之稱的中東地區，透過與當地百姓對話、實際訪談生活於現場的具影響力的民運組織領導人，抽絲剝繭地從歷史、宗教、文化、地理等因素，一一剖析埃及、以色列、黎巴嫩、敘利亞、伊拉克、巴勒斯坦、阿拉伯等國相互衝突，彼此糾葛的來龍去脈。 一開始，她在《中東現場》前言，便對「恐怖主義」該如何界定提出質疑，並且呼籲世人能更客觀持平地去省思中東地區的問題，而非跟著西方社會的聲音起舞。 緊接著，她將焦距轉至埃及，從社會、政治生態探討穆斯林兄弟會如何在埃及興起，以及與親西方的世俗民族主義者如何拉扯對峙：一個是世俗民族主義者，主張政教分離，推行現代化政策；另一個是基本教義派，主張伊斯蘭神權政治，堅持一切以伊斯蘭為本的復古政策。兩方各據立場，互不妥協。 豈料，埃及擺脫了殖民，卻在世俗主義與伊斯蘭主義之間展開一場大鬥爭，不知不覺提供了英、美勢力介入的空間。 介乎以色列與敘利亞之間的黎巴嫩，處境更是尷尬，不論是地理位置或政治氛圍。作者先把鏡頭調至貝魯特：「站在貝魯特市中心，我似乎仍然看到內戰時期那一條『綠線』，這條綠線把貝魯特分成東西兩邊，基督徒聚居的東貝魯特和穆斯林聚居的西貝魯特。兩邊居民實際往來不多，從有形的綠線到無形的綠線，就好像柏林圍牆，倒下了，但心牆卻豎起……」這樣的景象活脫是黎巴嫩政治縮影，其宗教派系複雜，政治體制也形同多派系，大家各懷鬼胎…… 置身紛爭不斷、政治利益糾葛難解的烽火線上，張翠容試圖透過庶民百姓的生活，他們的觀感，忠實地反映出埃及、以色列、伊拉克、敘利亞、黎巴嫩等阿拉伯世界，多少年來恩怨情愁。

你對中東的印象是什麼？是戰爭？是披頭紗的女人？是《阿拉丁神燈》故事？對很多人來說，中東仍是一個神秘的地方。 《新天方夜譚》的作者葉中嫻放棄在香港的編劇工作，跟了?飛機餐的丈夫漂泊天，旅居中東諸國十多年。她帶我們一覽中東的奶品大觀、中東男人的底褲、麥加集 中營 ，教你怎樣走私豬肉、如何在廁所造私酒，告訴你阿拉伯人結婚相睇的過程、女黑奴的命運、埃及的各行各業、今日開羅面貌...... 作者幽默的文字配上反映中東風土人情的照片，令讀者更加認識政治新聞以外的中東。

有朋友說，新聞記者寫書一定要夠快，把握讀者的即時興趣，把握市場；他們擔心我這本書已給時間拋離。不過，對我而言，寫書的意義多於製造一種商品，記者的前線採訪，以及一宗新聞事件的出現，當然都有其時效性，但同時亦有一定的歷史涵義。 與其不停去追趕，不如稍作停頓，翻一翻舊賬，說不出會有新的發現。這本書讓我翻出不少舊賬，翻得熱淚盈眶。如果可以的話，我願意手上的一枝筆就把我所經歷的那一刻凝聚，與讀者一同哀嘆、憤怒、喜悅、沉默，然後回顧、反省，並喚起一些重要的記憶，好讓我們好好看清這一個世界。 海明威說，這是一個美麗的世界，我們必須為她奮鬥！ 在我寫完這本書後，我卻感到這並不是個怎麼美麗的世界，但我們仍必須為她奮鬥！有朋友問：妳要跑到哪時候才停下來，我回答：只要世界有謊言，我還是繼續跑。 「她要和古代旅行家一樣，永遠到陌生地方去觀察、凝望、記錄和暸解。她相信安哲羅普洛斯所說的：『旅程都應該將我們引領到從未到過的地方，也去面對從未沉思的難題。』 於是，她選擇了『背囊記者』這個難度最高的工作。在過去十五年裡，她陸續替英國的BBC World以及義大利的IPS做採訪報導，她去過阿富汗、東帝汶、巴爾幹半島、柬埔寨、印尼、越南；她重走了一次西藏小活佛十七世葛瑪巴逃亡的危險路徑，她跨越過南美洲的安地斯山脈，並在東歐漫遊半年之久。……」 ——南方朔