马来古代文学经典《马来纪年》的中文译本,已经出版。这是许云樵教授的译本绝版50年之后的另一新译版本。这一新译文是原广州外语外贸大学副教授黄元焕的呕心之作。译文流畅，忠实于原著。《马来纪年》相传是16世纪柔佛宰相敦·斯利·拉囊撰，但学者一般认为是由他整理和修订。 本书内容丰富，包罗万象。 有历史故事和神话传奇，有哲学问题探讨和王朝礼仪介绍，还有掌故、珍闻、轶事等。故事地点时而在满剌加（马六甲），时而在印度、中国、满者伯夷、暹罗（泰国）、望加锡等。既记载了满剌加苏丹（马六甲）的事绩、社会制度，又反映人民生活的场景，民间故事，风土人情。并且揉合了传说和历史在一定程度上反映了中国和马六甲王朝友好往来、汉丽宝下嫁马六甲王的故事。一直写到葡萄牙殖民主义 侵略马六甲为止。地域跨度大，历史跨度长，天马行空，浪漫主义和现实主义相合，是马来古典文学的一枝奇葩。