非直線冒險故事 　本書作者白芮兒•瑪克罕和首位駕機橫越大西洋的女性飛行家阿梅妮亞•鄂爾哈特(Amelia Earhart, 1897-1937)，以及第一位獨自駕機從英國飛抵澳大利亞的女性艾蜜莉•強森(Amy Johnson, 1903-1941)，並列為史上三位最著名的女性飛行家，但是三個人的著作中，後兩者的作品都是屬於結實的冒險創作，惟有白芮兒的《夜航西飛》同時被譽為文學精品。 　白芮兒曾表示，她直到遷居倫敦後，才明白什麼叫做「無聊」。 　相信每個讀過此書的讀者都會同意：白芮兒書中描述的非洲總是充滿了刺激與挑戰！白芮兒眼中的非洲「具備所有的面貌，卻從不枯燥無聊。」這本以一九二○∼一九三○年代的肯亞為背景的自傳，絕非只是白芮兒非洲生活的直線紀錄，而是收集了發生在她的兩項最愛──飛機與馬兒上的各式迷人軼事。 　白芮兒以非常動人的文字，鋪陳出她在非洲度過的童年、她參與狩獵的情景、她與當地土著的情誼、她訓練賽馬的過程，以及她獨自駕駛單翼雙座木螺旋槳飛機，在英屬東非從事職業飛行並代授獵隊搜尋大象蹤跡的往事。 　另外也詳細描述了她從非洲駕機回英國沿途所遭遇到的政治和自然險阻；最後更記錄了她在一九三六年九月獨自駕機從英國飛越大西洋直抵加拿大的經過。這是一位傑出女性的生涯回憶錄，也是一本十分優秀的飛行文學。本書在一九四二年出版後，獲得極高的評價。 　連聲望享譽文壇的美國名作家海明威(Ernst Hemingway)都讚嘆道：「寫得非常好，超級的好，讓我覺得自己簡直不配做一名作家……」。　 作者介紹 Beryl Markham 　一位優秀的英國女飛行家，一生充滿傳奇。白芮兒先是追隨父親的腳步，以訓練賽馬維生，十八歲成為非洲首位取得賽馬訓練師執照的女性。之後，她將目標轉向飛行。 譯者介紹 何佩樺 　台大外文系畢業，美國紐約哥倫比亞大學教育學院碩士，主修英語教學。曾任大學講師，目前專職翻譯。