序一 序二 凡例 第1章绪论 1.1关于日译吴音和本文的目的 1.1.1 日本汉字音的层次 1.1.2 日译吴音及其重层性 1.1.3本文的研究目的 1.2本文的研究材料和基本方法 1.2.1 日译吴音材料 1.2.2汉语对比材料 1.2.3关于研究方法 1.3与吴音对比的汉语参照音系 1.3.1中古切韵音系 1.3.2关于上古音韵部 1.3.3关于魏晋南北朝时期的语音材料 第2章 日译吴音概述 2.1吴音的成立 2.2关于古代日语的音韵系统 2.2.1上古日语的音韵系统 2.2.2平安·镰仓时代日语的语音演变 2.2.3本文所使用的日语音节表 2.3吴音的表记法 2.3.1 吴音表记法的种类 2.3.2浊音表记法 2.3.3拗音表记法 2.3.4鼻音韵尾表记法 2.3.5人声韵尾表记法 2.3.6声调表记法 2.4吴音系资料 第3章日译吴音中阳·入声韵的读音层次 3.1通摄 3.1.1 东·屋韵一等 3.1.2东·屋韵三等 3.1.3冬·沃韵 3.1.4钟·烛韵 3.2江摄 3.3臻摄 3.3.1痕魂·没韵 3.3.2真臻·质栉韵 3.3.3谆·术韵 3.3.4殷·迄韵 3.3.5文·物韵 3.4山摄 3.4.1寒·曷韵 3.4.2桓·末韵 3.4.3删·辖韵 3.4.4山·黠韵 3.4.5元·月韵 3.4.6仙·薛韵 3.4.7先·屑韵 3.5宕摄 3.5.1 唐·铎韵 3.5.2阳·药韵 3.6梗摄 3.6.1耕·麦韵 3.6.2庚·陌韵 3.6.3 清·昔韵 3.6.4青·锡韵 3.7深摄 …… 第4章 日译吴音中阴声韵的读音层次 第5章 吴音的读音层次与魏晋南北朝韵部演变的关系 第6章 日译吴音中声母的读音层次 第7章 日译吴音中声调的读音层次 第8章关于吴音的一些讨论 第9章结论 参考文献 附录 日译吴音字量