读过《伊坦·弗洛美》 ★★★★ “浪漫就是永远不要知道结局以后的故事，美只会是一瞬。” 网页链接

我把 '《伊坦·弗洛美(精)/名著名译英汉对照读本》 [精装]' - 吕叔湘 加进了我的亚马逊心愿单 书到用时方恨少啊，很想学学吕先生的口语 网页链接 （分享自 @亚马逊）

伊迪斯·华顿的《伊坦·弗洛美》吕叔湘译的，麻烦帮忙找下啦，先谢了@没我找不到的电子书

#读读书# 《伊坦·弗洛美》，伊迪丝·华顿著，吕叔湘译，商务印书馆2012年10月出版，名著名译英汉对照读本。男主角背后是女作者的心思。吕叔湘是语言大师无疑，用最普通简单的词语地道地传达原意。但毕竟语言已变化多时，许多词语如今已少见，频繁出现的“的”和“个”大概也得还给译者所处的时代。

从《伊坦-弗洛美》的遭遇中，无法作出任何总结，抑或是洋洋洒洒的评论。这是本平淡的小说，主人公平淡的一生，被平淡的雪覆盖。他的苦难不多不少，总是平平淡淡，命运之神也并非未曾眷顾于他，而厄运倒也不少光顾。一个人若是期盼了什么，包不准也会少了点什么。所有的决定未必最差，倒也不见得好。

神奇啊。我刚想看吕叔湘先生翻译的《伊坦·弗洛美》，居然就在自己的书架上找到了，某次书市上买的一堆“新世纪万有文库”里[笑哈哈]根本不知道自己买了。

Edith Wharton（伊迪丝·华顿，1862年1月24日－1937年8月11日），美国作家。《伊坦·弗洛美》（Ethan Frome），主人公Ethan Frome、久病的妻子Zeena和照顾妻子的表妹Mattie在破旧农庄的生活。这部简洁有力的悲剧小说被认为是她最精彩的作品之一。1993年被拍成电影，由连姆·尼森(Liam Neeson)领衔主演。

“朋友们说，‘你译的东西念得下去，也听得懂’。借取舍以藏拙而已。遇到不得不碰的钉子，也只好硬硬头皮往上碰。《伊坦·弗洛美》的自序，译是译出来了，念得下去吗？也许。听得懂吗?很难相信有人听得完全懂。听到有些同志指摘某些翻译作品晦涩或者别扭时，我总有’事非经过不知难‘之感。”—吕叔湘