绪论 两个领域 1 1 两个“冷酒”：レイシュ与ひやざけ 1 2 两个“罰”：バツ与バチ 3 3 “先祖”与“祖先” 5 4 “将来”与“未来” 6 5 两个领域 6 第一章 中国人眼中的日语、日本人眼中的汉语 9 1 日语—自言自语多 9 2 自言自语种种 9 3 日语—单个形容词叫得起来 12 4 日语—替别人叫“くやしい！” 12 5 感叹还是命令？ 13 6 简明扼要地表达自我的方式 15 7 叫唤呻吟种种 16 8 汉语中形容词用于指定事物 18 9 汉语的形容词叫不起来 19 10 汉语难问“幸福？” 20 11 用什么问用什么答的汉语 21 第二章 任意的界限 24 1 日语与汉语的微妙差异 24 2 分类的方法 31 2 日语中的汉字 日本人的世界 第三章 日语中的汉词与现代汉语 42 1 街巷中 看似理解的汉语 42 2 街巷中 不理解的汉语 47 3 “容易理解”的汉语 48 4 “要注意！”的同形词 51 第四章 分歧的背后 63 1 语言的分类 63 2 细分化 65 3 重心在前还是在后？ 73 4 “なる”语言和“する”语言 75 5 对授受关系敏感的日语？ 81 6 汉语形容词在日语里作动词 84 第五章 世界和世间 97 1 镜像语的由来 97 2 世界语的“人类”和世间语的“人间” 104 3 语言中呈现的世界和世间 110 4 将世界语翻译成世间语的方法 113 5 结语 116 参考文献 118 参考文献（日语原版） 120 中文版后记 122 作者及译者简历 124