香港中文大学亚太研究所研究员郑海麟博士，在日本东京大学、日本东洋文库等单位从事研究工作时，搜罗了大批经黄遵宪等人批评的日人汉籍。其中记录的众多黄遵宪的文字，多为迄今仍未被学界所认知者。这些史料对于进一步开展黄遵宪研究和近代中日交流史研究，均具有珍贵的史料价值，亦可大大弥补《黄遵宪全集》之不足。这批日人汉籍中的黄遵宪序跋和批语，内容包罗万象，反映了黄遵宪对传统诗学、文论的主张，经世致用的学术思想，以及对日本汉学的评价。郭真义先生对此进行了标点，并查阅典籍加以注释。