《英汉精算学词汇(第2版)》对原书中一些词汇的不当理解和翻译进行修正，尤其是要配合中国精算师资格考试新教材体系的编审工作，使新考试体系教材在精算术语的使用上更为统一和规范，这也是中国精算师协会教育考试委员会建议编者完成的工作之一。