译者序言 致谢 前言 第一部分　译者世界——翻译世界 第一章　翻译的对象．性质．挑战与程序 1．翻译对象 2．翻译性质 3．翻译的质量要求 4．翻译的挑战 5．翻译种类 6．翻译的地位和作用 7．翻译的完整程序（译者观点） 8．翻译程序的不同阶段 第二章　译者——形象素描 1．笔译者与口译员 2．女性译者居多 3．用“语对组合”区分译者 4．用翻译“方向”区分译者 5．用“专业”区分译者 6．译者被“信息化”．． 7．异与同 第三章　翻译领域与译者专业 1．翻译的类别 1．1　一般性翻译 1．2　专业性翻译 2．译者的类型 2．1　按待译材料划分 2．2　按市场、工作环境等因素划分 第四章　译者的作用和翻译职业 1．译者的职能 2．翻译职业 2．1　译前准备人员 2．2　档案员／资料查找员 2．3　术语专家 2．4　惯用语专家 2．5　译者 2．6　校对与审校人员 2．7　排版员 2．8　编辑 2．9　项目负责人／管理对接人 2．10　“复合型”译者 2．11　多语种多媒体传播工程师 第五章　译者身份 1．工薪译者 1．1　身份 1．2　雇佣关系 2．自由职业译者（也称“自由译者”） 2．1　身份’ 2．2　工作时间 3．出版翻译译者 4．“逃税”译者 5．隐形译者 6．特殊情况 6．1　兼职译者 6．2　非全职译者 …… 附录　法国主要翻译职业协会