内容简介
关于这套版本的一篇美文 -- 在最好的时候相遇
在我念大学的上世纪八十年代,上海译文出版社印行过一套泰戈尔诗(及散文诗)集:吴岩译的《吉檀迦利》、《情人的礼物》、《流萤集》、《园丁集》、《茅庐集》、《鸿鹄集》,郑振铎译的《飞鸟集》,汤永宽译的《采果集》、《游思集》。这九册小书,是林林总总泰戈尔译本里我最心爱的,这除了一些特别的因缘(如《吉檀迦利》是我的第一本泰戈尔、《流萤集》是“爱者之贻”),书品之美也很重要:它们开本窄小,又大都百多页,小巧雅致;尤其王俭设计的封面,素净的底色,中间一幅小图案,清丽而又不惊不喧,甚是可人,且与泰戈尔诗歌的格调十分相配。那时买过的其他出版社的泰戈尔集子,也有装帧不俗的,如人民文学出版社的《新月集》(郑振铎译),出自古干之手的封面,银色底,黄色新月与桔红山川抽象图案,别致可赏,但总不如上译这套的纤巧清雅。以至像《采果集》,我在大一已买了江西人民出版社“百花洲文库”版本,到大四时见到上译版,虽然同是汤永宽所译,但因为实在喜欢王俭的装帧:一片浓绿,中间错落一堆鲜黄淡绿的小果子——又重新买了。
每次与这些薄薄的旧书相对,心里都会泛起温柔而珍怜的轻轻爱意。在泰戈尔那里,爱,更多是宗教之爱;情人,通常是对上天、自然和精神的真挚呼唤。所以我也应不怕肉麻地说一句:泰戈尔,是我深深受惠的“青春情人”;这批精致的小书,就是“情人的礼物”。
可是,这“情人”又只属于大学四年。此后,虽然出于对旧爱的纪念,也还继续买他的书,但我之心境、彼之面目双双不复矣。前者,我聚书不喜重复,惟有泰戈尔反复买过不同的译本、版本,毕业后买的有谢冰心译《吉檀迦利》(人文社)、石真译《采果集•爱者之贻•渡口》(湖南人民社)等——却也仅此而已,我再没有真正读过他。后者,是再没有遇上那么好那么合衬的书品,九十年代买到仍是上译出版的《金船》和《孟加拉掠影》,但装帧者换了,封面黯然失色,像时代一样颓败下去;而原来那套竟也没有见过再版重印。
一切戛然中止。
也并不是今是昨非式的抛弃。每次摩挲,仍唤起昔年悠悠的感动。那份情意,长伴心底,无从背叛。——但亦不能做更多了。
在适当时日自然的来、自然的去,仿如一个小小的神迹。那种温和、宁静、清纯、素朴,就是上天赐给我的诗书生涯的。与此后无关。
并将永远隐居于我心深处,混和着满足的感谢、失落的惆怅。
——这是怎样的一种情感呢?
选自:《“书架之南”第一辑:泰戈尔》 作者:沈胜衣
【展开】
【收起】
下载说明
1、追日是作者栎年创作的原创作品,下载链接均为网友上传的的网盘链接!
2、相识电子书提供优质免费的txt、pdf等下载链接,所有电子书均为完整版!
下载链接
热门评论
-
ThisIsOurLand的评论我的宝贝,从中国背到美国,在地下室放了多年,还好没有发霉。房子不住了,要被当作垃圾扔掉,就是天寒地冻我也要赶回费城抢救出来搬去我的另外一个空着的房子。泰戈尔《游思集》上的字还是《台北人》的作者白先勇亲自签的呢,怎么可以扔掉?
-
一镜止水的评论发表了博文《游思集(5)》相机其实拿的很晚,2000年开始,不过到了明年,也15年了,中间有时拍有时不拍,不过关于摄影的思考一直没有停,到现在也算个老摄影师了。2010年悄悄印了本《温暖的镜头》,其实游思集(5)
-
快乐的浪漫宝宝的评论我本以为我会用爱的色彩写下爱的词句,但它却深埋在我的心底,而眼泪苍白无色。 如果我的词句毫无色彩,朋友,你可理解? 我本以为我会用爱的曲调唱出爱的词句,但它却回响在我的心里,而我的双眸寂然无声。 如果我的歌唱没有曲调,朋友,你可理解? 如上选自泰戈尔《游思集》,恰如我的心声
-
coke-young的评论请不要眷恋ta的心。我的心,让它留在暗处吧———泰戈尔《游思集》 长春·吉林大学图书馆
-
preciousilly的评论退潮时旅客在最后的渡口上船远航,穿越暮色,他们有的回家,有的前往更远的海边,乘船都冒着风险。可我仍孤零零地坐在码头上。我离开家,未赶上航船。夏天归去,我也丧失冬天的收获。(《游思集》)
-
鹤舞清风AL的评论印度著名诗人~泰戈尔,是语言大师 ,被公认为东方的莎士比亚!著有《飞鸟集》、《游思集》……还有小说《沉船》……
-
龙大1979的评论你势不可挡,像叛逆的阳光,冲破黑夜的监视,划破湖水黝黑的沉闷,穿透地下的牢狱,你宣告自由属于被束缚的种子。---泰戈尔<<游思集>>
-
菊老板的围脖儿的评论晒了若干天的网,今晚想打鱼了。从书架上抽出一本1987年12月第五次印刷的81年7月新1版的泰戈尔「游思集」,封底还盖着当年大学校园书亭的章呢!很是亲切……随手翻到其中两篇,甚合今晚的心境。[月亮]
-
三乘以四的评论泰戈尔·《游思集》:“荣华富贵本来已经在荒凉的颓败中找到了一个合适的纪念,但是,这一家新来的人在没有足够的财力下,试图用暧昧的办法来掩藏这儿的凄凉,结果却损害了一片荒芜的面子。他们没有注意到北边的那个凄凉的房间,那扇被遗弃的房门仍然在风中砰砰作响,仿佛绝望之神捶打着她的胸脯。”
-
030百度all嘟吧的评论#纯情都暻秀##早安#我想要保存一个秘密,像夏云里未落下的雨滴,包在幽静之中,带在身边四处游逛。在烈日下的树林底下,河水缓缓流动的地方,我盼望与人交谈。这傍晚的沉默,仿佛在期待足音,你问我为什么落泪。我不能回答你,因为对我来说这也是未破解的秘密。——《游思集》图cr:logo