受兄长的影响，周作人也爱读凡尔纳。他在七十岁时还托人找少年时没读完的《十五小豪杰》的日文全译本来读，《十五小豪杰》即广东科技出版社八一年版刘扳盛译的《孤岛历险记》。虽然“事隔五十年以上，读了并不像当时那么有趣，而且因为事忙，一厚本书也没法全读”，但于凡尔纳总脱不掉情分二字。

1902年，流亡日本的梁启超提倡“新小说革命”，在其主编的中国第一本小说杂志《新小说》上，将凡尔纳的《海底旅行》分类为科学小说并进行连载。1903年，梁启超将《两年假期》日译本翻译成中文章回体小说，并命名为《十五小豪杰》。同年，鲁迅的第一本译作《月界旅行》由东京进化社出版，署美国培伦著。

最先将凡尔纳译成中文的是女诗人薛绍徽，她于1900年翻译了《八十日环游记》。1902年，卢藉东、红溪生又将《海底两万里》译为《海底旅行》。1903年，逃亡日本的梁启超将《两年假期》日译本翻译改写成章回体小说《十五小豪杰》；同年，正在日本的鲁迅亦将《从地球到月球》译为《月界旅行》出版。

[梁启超敲响中国科幻]为中国科幻敲响第一声锣鼓的是思想家、著名学者梁启超。本世纪初叶，他用文言文翻译了凡尔纳的《十五小豪杰》。从那时算起中国科幻可以说已经走过了一个世纪的历史。1903年，在日本留学的青年鲁迅将凡尔纳的《大炮俱乐部》和《地底旅行》改编成章回本，并配以诗词，使其完全中国化

《十五小豪杰》莫非是《机器岛》？//@王小山：转发微博。

#被历史屏蔽的梁启超#为中国科幻敲响第一声锣鼓的是思想家、学者梁启超，他用文言文翻译了凡尔纳的《十五小豪杰》。从那时算起，中国科幻走过了一个世纪的历史。

回覆@小小楚留香:我小時候，同樣是安徽的某出版社有出版一套叢書，其中就有梁啓超翻譯的《十五小豪傑》，中文之流暢，直接寫成了章回小說，翻譯該用什麼味這個也許很多種觀點，不過至少中文要好