《嵇康诗文选译(修订版)》所选诗文以鲁迅《嵇康集》辑校本为底本，参照戴明扬《嵇康集校注》本，偶异之处则出校勘记。译注则广泛参考了学界成果和友人意见，力求帮助读者对嵇康其人其文有深入的了解。嵇康是我国著名的思想家、文学家和音乐家。嵇康的诗文极力主张听任自然而反对虚伪的名教，这是他诗文的一个主要内容。嵇康的诗文时时表现出他隐居不仕的思想，《与山巨源绝交书》、《幽愤诗》是其代表。另外，《养生论》表现其“养生”思想，《声无哀乐论》表现其音乐理论。总体而言，嵇康文的成就高于诗，其文长于辩论，文辞壮丽，独步当时;其诗大都发挥老庄思想，宣传出世宗旨，相比于玄言诗却有生动的情趣。