这次编文集，并没有把所有写过的文字一概收入。有些散篇，有些单刊，出于这样或那样的考虑，没有收进去。文集共有六卷。第一卷是《中国文法要略》，第二卷是《汉语语法论文集》，这两卷都是已经出过单行本的。第三卷是《汉语语法论文续集》，收进去的是原来已经作为单行本刊行的《近代汉语指代词》和１９８０年以后写的语法论文。第四卷是《语文散论》，以１９８３年印的《吕叔湘语文论集》为基础，又加进去１９８３年以后的非专门性质的文章，同时也做了些增删分合的变动。第五卷包含四种语文单刊，就是《语文常谈》、《语文杂记》、《古书标点评议》、《中国人学英语》。第六卷是《译文集》，就是１９８３年出版的《吕叔湘译文集》。

图书目录 语文常谈 序 1．语言和文字 2．声、韵、调 3．形、音、义 4．字、词、旬 5．意内言外 6．古今言殊 7．四方谈异 8．文字改革 未晚斋杂览 序 1．霭理斯论塔布及其他 2．赫胥黎和救世军 3．葛德文其人 4．李尔和他的谐趣诗 5．《第二梦》 6．《书太多了》 7．买书·卖书·搬书

这是一本阐明人类文明史的著作。它从吃饭穿衣说到弹琴 写字，从中亚土人一分钟捉八十九个虱子说到法国国王坐在马 桶上见客，从马赛伊人拿太太敬客说到巴黎医院里活人和死人 睡一床，可说上下古今，无一不谈，而又无谈不妙。但是诚如 译者吕叔湘同志在译后记中所说，多数读者读后不会只是感到 有趣而已，而且能由此“认识到所谓文明人有时很野蛮，而所 谓野蛮人有时候倒很文明：认识到文明不是哪一个或哪几个民 族的功劳，而是许多民族互相学习，共同创造的；认识到文化 的‘宝贵遗产里掺杂了许多渣滓’，要时时提高警惕”。

《汉语语法分析问题》的宗旨是摆问题。问题摆出来了，有时候只提几种看法加以比较；有时候提出自己的意见，也只是聊备一说，以供参考。这些意见比较零散，不足以构成什么关系。其中也很少能说是作者的创见。有的是很多人说过的，不用交代出处；有的只记得有人说过，出在哪本书或者哪篇文章已经查不出来，只好在这里总的声明一句：没有掠美的意思。《汉语语法分析问题》原来是作为一篇论文来写的。虽然现在的篇幅已经不能容纳在期刊里而只能印成小册子。语法研究的顺利前进主要有两方面的配合：一方面要广泛地调查实际用例，一方面也要不断地把问题拿出来理一理，看看这个问题是不是有可能或者有必要从一个新的角度或者更深入一层去考察，看看一个问题的探讨是不是牵动另一个问题。

吕叔湘 (1904一1998) 语言学家、语文教育家、翻译家。 从事语言教学和语言研究七十余年， 涉及一般语言学、汉语研究、文字改革、语文教学， 写作和文风、词典编纂、古籍整理等广泛的领域， 学贯中西，撰述宏富，专著和编译近二十种， 主要著作有《中国文法要略》、 《语法修辞讲话》(与朱德熙合著)、 《汉语语法分析问题》、 《汉语语法论文集(增订本)》等， 另有论文和其他文章六百余篇。

现代汉语八百词，ISBN：9787100021975，作者：吕叔湘主编