力争上游：布克尔·华盛顿自传，ISBN：9787538247589，作者：（美）B.T.华盛顿（Booker T.Washington）著；思果译

收录《翻译的可学与否》、《翻译与文化》、《论书名的翻译》、《可恶的名词》、《标点符号有学问》等四十余篇文章。

去读《国际金融》，去读《国际会计》，甚至《家政百科》。是的，只有后者才能为我明天的生活带来或多或少的利益。人文精神并不足以使我在下一轮谈判中窥伺出对手的弱点，也不能使我把自己的“小狗窝”布置得更舒适。 说趣味，说性情，原是每个知识者生命中不可少之事。但是归根到底，它又不可太多，也许还不能占一个人生活的主体部分。写到这里，生活的逻辑在向我们提示：您该适可而止了。

翻译，人人可以做，但不一定都做得好。这就像我们说汉语的人，不一定都会写文章；也不一定都写得好。翻译，除了深通所涉及的两种语言，除了具备一定的翻译理论知识外，最主要是实练。实练，若不用心，也很难长进；勤练精思，才会不断提高。精思，既指自己翻译时用心琢磨，当然也要细心研习优秀译作。 “名师评译丛书”正是深切体会广大英语学习者的衷而特意策划、编辑的一套丛书。本丛书选取英文名著的精湛中文译文，由海外著名翻译家兼翻译研究家思果先生加以点评，分析译文得失，旨在： （1）帮助学习、从事翻译的人士进一提高英汉翻译技能；（2）供学习英语的大学生，甚至是高中生用作英汉翻译练习材料，实现“一步到位”；（3）供英语教师用作教材。

在如今的信息社会中，英语实际上已经成了国际通用语 言。英语，也是电脑的通用语言。英语词汇量，在美国更是衡 量一个大学生将来是否会有所作为的一个重要标准。 英语，对中国的经济发展来说，对中国青年来说，更是具 有不言而喻的重要意义。 学英语，固然要听说读写样样精通；但听说读写只涉及一 种语言，还不是真正的跨语言交际。跨语言交际，必然涉及 “翻译”。 翻译，人人可以做，但不一定都做得好。这就像我们说汉 语的人，不一定都会写文章；写了，也不一定都写得好。翻译， 除了深通所涉及的两种语言，除了具备一定的翻译理论知识 外，最主要的是实练。实练，若不用心，也很难长进；勤练精 思，才会不断提高。精思，既指自己翻译时用心琢磨，当然也 要细心研习优秀译作。 “名师评译丛书”正是深切体会广大英语学习者的苦衷而 特意策划、编辑的一套丛书。本丛书选取英文名著的精湛中 文译文，由海外著名翻译家兼翻译研究家思果先生加以点评， 分析译文得失，旨在： （1）帮助学习、从事翻译的人士进一步提高英汉翻译技能； （2）供学习英语的大学生，甚至是高中生用作英汉翻译练 习材料，实现“一步到位”； （3）供英语教师用作教材。