-
别笑,我就说中式英语
《别笑,我就说中式英语》内容简介:英语学到一定份儿上,自由表达的欲望想摁都摁不住。要是能把咱中国人的那些漂亮小词儿用英语痛痛快快地说出来该多好啊!于是,一项把中式表达逐字译成英文的工程在民间悄然兴起,像“人山人海”、“好好学习,天天向上”、“给你点颜色看看”这样中国味十足的口头语都有了英文对应。日积月累,这样的案例竟已有数百之多,形成一个不可小觑的团体:Chinglish(中式英语)。 -
中式英语之鉴
《北京外国语大学硕士研究生考试指定参考用书:中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类,然后提供大量的该类别中式英语实例,并逐一修改,同时还扼要地加以分析。每一章后面还附有练习,并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说,这是一本很有参考价值的书。