《莎士比亚悲剧四种》内容简介：莎士比亚是有史以来最伟大的剧作家之一，他的四大悲剧代表了其最高成就。几百年来，文学界公认《哈姆雷特》——地位最重要；《奥瑟罗》——结构量严谨；《里亚王》——气魄最宏伟；《麦克白斯》——动作量迅疾。作品的思想价值与文学价值极高。卞之琳先生根据原著通行版及其他多个权威版本译出的中译本，吸取了之前不同中译本的经验，博采众长、独辟蹊径、不仅忠实于原文，语言优美，而且反映了当时国际莎学界的最新研究成果，可谓是大家的心血之作。

《仲夏夜之梦》是莎士比亚最富创造性的剧作之一。 莎士比亚把希腊、罗马神话和英国民间传说杂糅在一起。 全剧描写了四个层次的人物：空灵虚幻的仙王、仙后、仙 童和小仙；公爵和他的新夫人；两对青年男女；还有六个 粗俗的工匠。他们之间的关系错综复杂，仙界的争吵引 起天时的反常和人情的错讹。最后，仙王与仙后和好，两 对青年在公爵的婚礼后也成了亲。全剧充满了笑料，穿 插以音乐、舞蹈和戏中戏，笼罩以夏夜神秘的月光和阴 影，使人读了也随之进入诗境、梦境、仙境。

《亨利四世下篇》是《亨利四世上篇》的继续，是莎士比亚最著名的英国历史剧之一。本剧有两条主线：一条是亨利四世面对国内叛乱并担心王子不成器而心力劳瘁，终至病逝；王子则幡然改过，登位后重整政治，立志出征法国夺回权利。另一条是没落爵士福斯塔夫乘战乱之机在征兵中贪污受贿，向女店主蒙骗借钱，抓俘虏冒领战功，最后想攀附新王高升而惨遭斥拒。两条线索平行交错，相映生辉。戏剧语言特别丰富，有许多严肃曲折的政治诗段和调谑的文字游戏。

华文出版社出版的《修正文库·诗歌经典双语读本》包括《惠特曼诗精选——心如蕙兰》《莎士比亚十四行诗精选——情如星语》《泰戈尔诗精选——生如夏花》 《叶芝诗精选——爱如涟漪》，均使用同一ISBN。