“坐忘斋”乃是姚克给自己书斋所取之名。本书作为姚克先生的一个新旧集，有其在上世纪三十年代的“旧”文，也有1967年其在香港出版《坐忘集》之后所作未及结集的“新”文。基本涵盖了姚克先生在几个重要领域的成就，一是与鲁迅的密切关系，二是《清宫怨》与《雷雨》所体现他在戏剧和翻译领域的所为，三是对李贺诗歌的独特理解和翻译问题，四是关于其身世的文字，诸如与江青和姚文元的亲戚关系和对故乡的回忆。

在如今的信息社会中，英语实际上已经成了国际通用语言。英语，也是电脑的通用语言。英语词汇量，在美国更是衡量一个大学生将来是否会有所作为的一个重要标准。 本书为广大英语学习者特意策划编辑的一本书籍，该书选取英文名著的精湛中文译文，由海外著名翻译家兼翻译研究家思果先生加以点评，分析译文得失，旨在：帮助学习、从事翻译的人士进一步提高英汉翻译技能；供学习英语的大学生，甚至是高中生用作英汉翻译练习材料，实现“一步到位”；供英语教师用作教材。