根据Oxford University Press 1982年版译出

《狄更斯作品三百图》内容简介：查尔斯·狄更斯（1812-1870）是英国文学史上惟一可与莎士比亚媲美的伟大作家。作为十九世纪最杰出的文学巨匠之一，其声誉和作品早已越过英伦，为全世界的读者所熟悉。《狄更斯作品三百图》选取其《大卫·科波菲尔》、《雾都孤儿》、《双城记》、《董贝父子》、《老古玩店》、《小杜丽》等11部作品，撷取英文原版中300余幅精美插图，配以简明文字，连缀成一组组再现英国十九世纪各个社会生活层面与各色人物形象的风俗长卷，较之阅读汉译文本，更添形象直观而赏心悦目的神韵。值得一提的是，这些插图的作者如克鲁克香克、约翰·利奇、哈·布郎（笔名菲兹）等，均为狄更斯指定的英国著名画家，故对美术爱好者而言，足称是一份不可多得的珍贵的参考资料。

《董贝父子》以连载形式问世以后，当时便有评论指出：“描绘董贝这类的人物简直是当务之急——伦敦的世界里充满了冷漠的、装模作样的、僵硬的、炫耀金钱的人物，想法跟董贝一模一样……”可见董贝的形象在当时的英国社会是具有代表性的。

《大卫·考坡菲(珍藏本)》由上海译文出版社出版。