Chapter 1　来信与诗，都使我快活 灵魂封在信封里 无穷世纪 不只是欢喜而已 你不懂写信的艺术 抄你的诗，温习甘美旧梦 盼信难捱，寄你思慕 七十字耳，吝啬哉！ 一、二、三，快写吧 为什么不给叔叔写信？ 纸上洒水作眼泪 写几个漂亮字给你 越是想写，越是不知写什么 我答应你不再写信 这封信不给宋清如看 比较说起来，我还是善于踢足球 唱一阕甜歌，抄俏皮话给你看 赠你心血《古梦集》 Chapter 2　盼望见你，带着很高兴的调子 想你想得我口渴 见你五分钟就满足 叫人气馁的比例 老了一天，给姓朱的寄照相 你得陪我玩 真想看看你 好好打扮，我来看你 不耐烦“应酬”我，打你手心 我走了，握你的手 不忍飞去 之江的美丽记忆 衣袋里有宋清如 你那里下雪，我这里晴天 梦魂不识路，何以慰相思？ 望你来我家 嘉兴没有宋清如 我和虞山的缘分 Chapter 3　要是我们一同在雨声里做梦 九点半，天冷下雨 在家，又天雨 晴雨，我为之江恋你 连日风雨，梅花零落 你不允许我做的梦，我不敢做的 只有你是青天一样可羡 梦里我总是英雄 筑座宫堡，给你最好的房间 醒来觉得甚是爱你 鸭想吃了小鬼 秋日蚯蚓的恋慕 岳飞渴望和小鬼打架 恺撒大帝想变做鬼来看你 魔鬼委屈你做天使 女皇陛下，臣稽首 姓洪，名水，字淡如 Chapter 4　七日一星期，全是闲趣味 星期制很坏 星期一小鸟叫，星期二有鬼叫 星期三，还有三天就放假 金鼠牌的星期日节目 寂寞的人不该有星期日 讲来讲去全是有闲趣味 朱生买书 读戏剧比读小说有趣得多 一本有趣的旧西书 天才们比我傻得更甚 总之，简直气死我了 也许我不懂电影 黑白片的存在价值 看《摩登时代》有益于卫生 看生僻片子很满足 影戏很有趣，需要别人的一点眼泪 Chapter 5　国王有一点拮据，他爱宋清如 请借给我钱，请讲故事给我听 聊聊婚姻，先还给你五块钱 算今年收支，学Micanber的语调 气闷寂寞，薪水发不出 朱生献殷勤 我爱宋清如 我的快乐即是爱你 我不很快乐，你不很爱我 借诗四首说爱你 我爱你，不和你谈君子之交 我待你好，愿与不愿？ 我知道你很爱我 我爱你，几时我们一块儿放羊去 Chapter 6　负气是一幅无比拙劣的图画 吹毛求疵，使你生气 凝望你出神的脸，“薇薇” 随你颟顸不颟顸，我都不管 怪着你玩玩 气了一夜，从何说起 醒着时，专想辩驳你的话 每天口角到夜深 你总不肯跟我吵吵架儿 很希望你虐待我 你虐待我，我心碎了 不要绝交好不好 不许叫我朱先生 我要打宋清如，那尼姑 我总不怪你，我待你好 Chapter 7　有你一起总值得活 春夏秋冬画成了你 高高兴兴，都是春天 暮春或初夏之间，你的生日 可爱的初夏黄昏，给好人建议 中秋无月，祝爱人好 冬日长，只念你 不要病，永远地，永远地 你病了，我寂寞得想哭 头号傻瓜，当心伤风 不许再生病了，我害怕 杜鹃花几时红 看宋清如睡觉 嫁我，或做红娘 最好我们活同样年纪 我们走过风雨星月 共度暮年，此生足矣 Chapter 8　风声鹤唳的时节，我将成为民族英雄 崇拜不崇拜民族英雄？ 用散文译全莎士比亚 完整的译莎计划 取你的尊荣供在桌上 《暴风雨》已是第三稿 今晚苦译，我不希望开战 住陌生处，抄《威尼斯商人》 为难“您”“你” 杰作完成，大喜若狂 五天后出院，回莎士比亚那里去 重新开始译事，忘却无味生活 英译中难得多 突破记录，谢谢你改正“么” 我们局促在地上 我很奇怪，他们若无其事 不准写风花雪月的诗，就讲故事给你听 多梦夜，苟安叫人闷 二战开始，看不见你我想哭 Everything will turn out all right，早点来上海 当今之时，最好谈谈恋爱 Chapter 9　这里安眠着一个古怪的孤独的孩子 墙壁换了奶油色 我发明的玩意儿 挨过一个无聊聚餐 昨夜房里闹水灾 明天搬家，平凉村十室八空 七点半上工，英文部可怜之至 白日飞升的缘故 但愿一生有得好东西吃 喜乐自知，天使的糖格外有味 卿似秋风，侬似萧萧叶 我死之后，你肯为我流泪不？ 将来到我坟墓上看我 在你的心上，替我写一墓铭