逝水年华

许渊冲

文学

回忆录 许渊冲 翻译 散文随笔

2011-3

外语教学与研究出版社

目录
目录(必填) 中文: 序曲 通往联大的路 名师剪影 闻一多讲唐诗 冯友兰讲哲学 潘光旦、金岳霖与皮名举 叶公超讲大一英文 忆钱锺书 柳无忌讲西洋文学 文理大使顾毓琇 萧乾谈创作与译诗 卞之琳谈写诗与译诗 吴宓讲欧洲文学史 吴达元讲法文 联大教授的雅与俗 名家讲座 我眼中的联大三校长 诗酒趁年华 杨振宁和我 西南联大的师生(一) 西南联大的师生(二) 联大和哈佛 一代人的爱情 小林 美国空军翻译 联大毕业前后 天下第一中学 如萍 出国之前 出国•巴黎•牛津 巴黎大学 巴黎生活 欧游心影:瑞士•罗马 回国之后 尾声 逝水余波 狂狷意趣 家国情怀 英文: Preface By Chen Ning Yang Foreword By Xu Yuanchong Prelude Chapter I My Green Years (1921-1932) Chapter II My High School Life (1932-1938) Chapter III My Freshman Year (1939) Chapter IV The English Department (1939-1943) Chapter V My Postgraduate Years (1943-1948) Chapter VI Life in Europe (1948-1950) Chapter VII Ten Years in the Capital (1950-1960) Chapter VIII Twenty Years North and South (1960-1980) Chapter IX My Forty Books (1983-1997) Chapter X Truth and Beauty (1997-2010) 正文摘录:(必填) 1、英国诗人济慈说过:“美就是真,真就是美。”德国哲学家叔本华更说过:“最高级的善就是美,最高级的乐趣就是美的创造。”如果能把一个国家创造的美,转化成为全世界的美,那不既是最高级的善,又是最高级的乐趣吗?而翻译文学正是为全世界创造美的艺术。 2、1952 年,高等院校调整,钱先生调北京大学,后调社会科学院文学研究所,又被借调到《毛泽东选集》翻译委员会,同时被借调的有金岳霖、王佐良、熊德威、王仲英等人。熊德威是我的表弟,从小在英国读书,在牛津大学毕业,据他告诉我,钱先生非常谦虚,不耻下问。王仲英是联大外文系1946 年毕业生,曾任人民文学出版社英文组组长,后来在洛阳外国语学院和我同事。据他告诉我,金岳霖翻译《毛选》时,碰到一句成语“吃一堑,长一智”。他不知如何翻译,只好问钱锺书,不料钱锺书脱口答道: A fall into the pit, A gain in your wit. 形音义三美俱备,令人叫绝。金岳霖自愧不如,大家无不佩服。还有一句成语:“三个臭皮匠,顶个诸葛亮。”钱锺书译成: Three cobblers with their wits combined Equal Zhuge Liang the master mind. 于是传诵一时,钱锺书无可争议地登上了中国译坛的顶峰。
【展开】
内容简介
西南联大校歌中唱道:“多难殷忧新国运,动心忍性希前哲。”那是一段怎样的岁月?有烽火硝烟的乱离,有捐躯国难的悲壮,有“中兴业,需人杰”的呐喊,有中国现代文化史上璀璨的华章……“中国翻译文化终身成就奖”获得者许渊冲回忆录——从西南联大到巴黎大学,从翩翩少年到“诗译英法唯一人”。追忆陈寅恪、闻一多、朱自清、钱锺书、沈从文、卞之琳等大家风采,怀想杨振宁、朱光亚、何兆武那一代联大人的家国理想与激扬青春。名师挚友,趣事轶闻,于狂狷意趣与家国情怀中重现那个独一无二的年代。
【展开】
下载说明

1、追日是作者栎年创作的原创作品,下载链接均为网友上传的的网盘链接!

2、相识电子书提供优质免费的txt、pdf等下载链接,所有电子书均为完整版!

下载链接
热门评论
  • 纯粹的趋势交易者的评论
    多少繁华如梦,万紫千红也随风吹落。蓦然回首中,逝水年华如昨日的烟云。水中的花朵,就像强要留住的一抹红,奈何辗转在尘世,不再有往日的惊艳。岁月催人老,一世有何成?
  • 旧友余生的评论
    任你手握天下风云叱咤,抵不过逝水年华命里无她
  • 毛岸羲的评论
    追忆逝水年华中有关于建筑的描写,一座教堂的玻璃窗,从行文中看,应该是哥特式的教堂,作者说阳光透过彩窗映照,如淅淅沥沥的雨。最精彩的论述是建筑的四维特质——时间性,所以时间是第四维的,从线、面、体,对建筑来说,时间是一个抽象而又具体的维度。穿越时间长河的建筑或者废墟,是四维的产物。
  • shanying200910的评论
    #第四届徐志摩微诗歌大赛#《追忆逝水年华》把流走的日子叫回来,抚摸一下/它们很乖,带着诗的体温/放它们走吧/凡堪追忆者皆已成仙
  • 冷Xin为王的评论
    轻声叹,许下几世繁华,美如卷,抵不过逝水年华,若能回到伊人伴,问君再醉几杯又有何妨?烽火狼烟,爱欲迷眼,画地为牢,锁心几时?[太阳]高冷欣儿 [紫心]
  • 刺雕印的评论
    我为谁匆忙而来,奔跑到倦怠,为谁在深夜惶惶,无处入梦来..... 回忆是一柱檀香。漫不经心地点燃,无声无息地燃捎。那袅娜飘渺、随风曼舞的是如梦如幻的青烟,也是渐渐远去的逝水年华......香尽,烟消,灰飞灭,梦魂香。 [十点钟]
  • 缕析的评论
    浮生偷得半日闲.追忆逝水年华 嘉兴·乌镇
  • 番茄不加醋的评论
    等我从电影院回过神的时候,脸上已经挂满了泪水。在这段虚幻奇异的荡麦时空,见到逝去的爱人,将死的亲人(新闻里已说过的车祸),在阴郁环境下被无限放大的细节和情感,却只能在那句“快走吧,船要开了”的警醒声中惊觉一切只是海市蜃楼、逝水年华难以往复路边野餐
  • 高东旭G-Tiger的评论
    看这一个个的状态就知道昨天有多累… 这就是我们没有虚度的逝水年华[微笑][气球][气球][气球] 上海·虹桥火车站
  • 羊之君子的评论
    生命本就是一场又一场温柔的相遇,一次又一次得到与失去。从童颜无瑕,悄悄几语私话,到逝水年华,岁月满鬓颊。青丝至白发,不过刹那芳华。而在这有限的时光里,我们最终能拥有的,不过是生命中那些温暖的记忆。在与时光并行的岁月里,我们不仅要学会温柔地珍惜,也要学会从容地放下。