双语版新序 简体中文版弁言 繁体中文版引言 英文版自序 导论 第一部 建筑 壹 缘始 帝王宫苑的兴起 园林艺术的成熟 园林艺术最伟大的综合体 贰 圆明园的布局 圆明园本园的景观结构 环福海景色 叁 圆明园的扩充 长春园的兴建 中国的凡尔赛宫 更多的扩建 绮春园一瞥 第二部 历史 肆 圆明园的兴起 从亲王苑囿到帝王御园 圆明园的黄金岁月 英使马戛尔尼来访 荷兰使节团来访 阿美士德使节团来访 圆明园的黄昏岁月 伍 圆明园的组织与功能 园政及其运行 罪与罚 陆 皇家在圆明园的起居 乾隆一天的作息 皇家膳食 嬉戏与娱乐 柒 洗劫与焚毁 山雨欲来风满楼 掠夺 火烧圆明园 余波 捌 重修与最后的破坏 荒凉的圆明园之旅 全力修复残园 清漪园的重生 再度沧桑与后果 后记 圆明园遗址公园 中文注释与书目 ACKNOWLEDGMENTS INTRODUCTION PART ONE ARCHITECTURE CHAPTER 1 PROVENANCE The Rise of Imperial Gardens The Maturity of the Garden Arts A Great Synthesis of the Garden Arts CHAPTER 2 DISPOSITION Scenic Structures in the Original Yuanming Yuan Scenes Surrounding the Lake CHAPTER 3 EXPANSION The Eternal Spring Garden The Chinese Versailles More New Additions The Variegated Spring Garden PART TWO HISTORY CHAPTER 4 RISE From a Prince Garden to the Imperial Garden The Golden Years The Macartney Mission The Titsingh Mission The Amherst Mission The Twilight Years CHAPTER 5 STRUCTURE AND FUNCTION The Garden Administration and Its Services Crime and Punishment CHAPTER 6 ROYAL DAILY LIFE One Day of Qianlong’s Life The Royal Gourmets Fun and Entertainment CHAPTER 7 THE SACKING The Gathering Storm The Looting The Burning of the Yuanming Yuan Aftermath CHAPTER 8 REPAIRS AND THE FINAL BLOWS A Tour of the Desolated Yuanming Yuan The Struggle for Renovation The Rebirth of the Pure Ripple Garden The Second Blow and Consequences EPILOGUE THE YUANMING YUAN RUINS PARK NOTES & FOREIGN REFERENCES