序 前言 识途篇 一、回忆自己学习英语的经过 二、我学习英语的回忆 三、我走过的弯路 四、回顾我过去学习英语的经历 五、我是怎样打好英语基础的 六、我学与用外文的回忆和体会 七、Reminiscences of My Early College Life－a speech delivered at Nanjing Normal University in the fall of 1987 八、怎样学习和研究英语 九、Learning A Foreign Language Is Learning Another Culture 十、Be Empathetic Learners of English 十一、打好基础 不断提高 十二、On Learning English 十三、谈读书 十四、粗浅的体会 十五、阅读与背诵 十六、不拘一格 开卷有益 十七、从阅读寻找突破口 十八、How to Get the Most out of Reading 十九、广泛阅读 学好英语 二十、通过朗读 培养语感 二十一、多读点文学作品 二十二、谈谈读英文报 二十三、谈谈精读课 二十四、How to Find Time to Read 二十五、阅读之外还要能写能讲 二十六、提高英语的笔头表达能力 二十七、英语不难学 二十八、英语学习常谈 二十九、Learning and Teaching English 三十、A Comparative Study of English 三十一、漫谈英语学习 三十二、从英汉两语的对比学英语 三十三、多接触 多模仿 多练习 三十四、业精于勤 功成于练 三十五、浅谈语言实践 三十六、用英语学文化课和专业课 三十七、谈谈自学英语 三十八、也谈自学英语 三十九、英语学习两忌 四十、请注意到各个有关方面 四十一、Improve Your Reading and Language Skill 四十二、练好基本功 扩大知识面 四十三、漫谈学习词汇 四十四、谈学习英语与英语语法 四十五、随笔二则 四十六、I can Only Plead Meticulous Accuracy 四十七、多查词典，可不要依赖词典 四十八、“世界英语”与“英语世界” 四十九、Reading Comprehension and Vocabulary 五十、A Few Words on Reading 五十一、Confucius’ Saying as My Guide in the Learning of English 五十二、Beyond Translation 五十三、Think "Englishly" 五十四、谈谈学英语 五十五、Reflections on Some Problems of Translation 五十六、How do We Learn? 五十七、How to Read a Novel 五十八、语言和文化 五十九、翻译的艺术 补遗篇 一、与初学英语同志谈词汇掌握 二、如何自学英语 三、如何把进修英语变成业余乐趣 四、英语学习的阶段性 五、训练听、讲的重要性 六、语言的习惯与语言的感觉 七、英语的音与汉语的音 八、语法的基本观念 九、阅读的训练 十、写作的训练 十一、强化记忆力的十要素