作者茂吕美耶女士能以中、日两种文字写作，她写过多本介绍日本文化的书，同时亦翻译日本文学作品。 这里的五篇中日对照小文，原是她为《一番日本语》杂志撰写的，目的是让读者练习日文阅读的同时，也能了解日本文化。里面三篇以日本文学家为题：古代经典《源氏物语》的作者紫式部，开创日本近现代文学格局的两位大家森鸥外和夏目漱石；ACG爱好者或许对历史上真实的人物安倍晴明有兴趣；而丰臣秀吉是每个人都耳熟能详的名字。 有趣的是，因为作者茂吕美耶对猫的偏爱，夏目漱石和丰臣秀吉的这两篇都是关于人和猫间的故事的呢。