作者简介 阿加莎·克里斯蒂 Agatha Christie（1890-1976） 无可争议的侦探小说女王，侦探文学史上最伟大的作家之一。 阿加莎·克里斯蒂原名为阿加莎·玛丽·克拉丽莎·米勒，一八九〇年九月十五日生于英国德文郡托基的阿什菲尔德宅邸。她几乎没有接受过正规的教育，但酷爱阅读，尤其痴迷于歇洛克·福尔摩…… 阿加莎·克里斯蒂 侦探作品年表 阿加莎·克里斯蒂 侦探作品年表 波洛系列 1920 The Mysterious Affair at Styles 《斯泰尔斯庄园奇案》 1923 Murder on the Links《高尔夫球场命案》 1924 Poirot Investigates《首相绑架案》 1926 The Murder…… 出版前言 纵观世界侦探文学一百七十余年的历史，如果说有谁已经超脱了这一类型文学的类型化束缚，恐怕我们只能想起两个名字——一个是虚构的人物歇洛克·福尔摩斯，而另一个便是真实的作家阿加莎·克里斯蒂。 阿加莎·克里斯蒂以她个人独特的魅力创造着侦探文学史上无数的传奇：她的创作生涯长达五十余年，一生撰写了八十余部侦探小…… 致中国读者 （午夜文库版阿加莎·克里斯蒂作品集序） 在过去的几年中，我们一直在筹备两个非常重要的关于阿加莎·克里斯蒂的纪念日。二〇一五年是她的一百二十五岁生日——她于一八九〇年出生于英国的托基市；二〇二〇年则是她的处女作《斯泰尔斯庄园奇案》问世一百周年的日子，她笔下最著名的侦探赫尔克里·波洛就是在这本书中首次登…… 第一章 英国 1 “琳内特·里奇卫！” “就是她！”三皇冠旅馆的老板伯纳比说。 他用胳膊肘轻轻碰了同伴一下。两个人圆睁着双眼，嘴巴微张，一副没见过世面的样子。 一辆鲜红的劳斯莱斯汽车停在了地方邮局门口。一个女孩从车里跳出来，没戴帽子，穿着一件看上去（只是看上去）简单轻便的连衣裙，一头金发，流露出坦率而我行我素的神…… 第二章 埃及 1 “那就是赫尔克里·波洛，那个侦探。”阿勒顿夫人说。 她和儿子正坐在阿斯旺瀑布旅馆外面鲜红色的柳条椅子上，注视着离去的两个身影——穿白色丝绸套装的矮个子男人和苗条的高个子女孩。蒂姆·阿勒顿异常警觉地坐直了身子。 “那个滑稽的小个子？”他满腹狐疑地问道。 “就是那个滑稽的小个子！” “他来这儿干什么…… 第三章 “波洛先生。” 波洛连忙站起来。别人都离开了阳台，就剩他还坐在那里，失神地盯着光滑闪亮的黑岩石，听见有人叫自己的名字，这才回过神来。那是一个很有教养的、自信而迷人的声音，虽然有那么一点傲慢。 赫尔克里·波洛迅速站起来，看着琳内特·多伊尔那居高临下的眼神。她披着一块华贵的紫色丝绒披肩，里面是雪白的绸缎…… 第四章 赫尔克里·波洛相当肯定杰奎琳·德·贝尔福特还没有回去休息，肯定就在旅馆的某个地方。他找到了她，看到她正坐在岩石上眺望尼罗河。她两手托腮坐在那儿，听到波洛走近的脚步声却没有回头。 “是贝尔福特小姐吗？”波洛问道，“可否跟你聊一会儿？” “当然，”她说，“你是赫尔克里·波洛先生吧？让我猜一猜，你是给多伊…… 第五章 第二天早上，赫尔克里·波洛离开旅馆去镇上，西蒙·多伊尔走了过来。 “早上好，波洛先生。” “早上好，多伊尔先生。” “你要到镇子里去吗？我可否跟你一起？” “当然，我很乐意。” 两个人并肩走着，出了大门，转进公园凉爽的树荫下。西蒙把嘴里的烟斗拿了出来。“波洛先生，我太太昨天晚上跟你说过话？” “是这…… 第六章 第二天上午十一点左右，西蒙·多伊尔和琳内特·多伊尔出发去菲莱岛旅行。杰奎琳·德·贝尔福特坐在旅馆的阳台上，注视着漂亮帆船上的两个人。不过她没注意到的是，从旅馆前门开出了一辆汽车——里面有行李，还有一个神色严肃的女仆。汽车右转，驶向谢拉尔。 赫尔克里·波洛打算到旅馆对面的大象岛上去，打发一下吃午饭之前…… 第七章 阿勒顿夫人穿着一件简便的黑色蕾丝晚礼服，显得稳重高雅。她走下两层甲板，来到餐厅。在门口，她的儿子追上了她。 “抱歉，亲爱的妈妈，我以为我来晚了。” “不知道我们坐在哪儿。”餐厅里摆放着许多小桌子，阿勒顿夫人停住脚步，等着正在安排客人就座的侍者过来招呼他们。 “顺便说一下，”她补充道，“我邀请了赫尔克…… 第八章 第二天，轮船抵达泽布瓦。 科妮丽亚·罗布森一脸笑容，戴着大草帽，第一个急急忙忙冲上岸。科妮丽亚不是那种爱冷落旁人的女孩，她和蔼可亲，对朋友都很好。赫尔克里·波洛身穿白色西服，里面是粉色衬衫，系着黑色领结，戴一顶白色太阳帽。科妮丽亚看见他之后，完全没有像老贵族小姐范·斯凯勒那样躲开。两人一起走上竖着狮…… 第九章 星期一早上，各种高兴和赞叹的声音响彻卡纳克号的甲板。轮船停靠在岸边，几百码之外是一座从岩石的表面雕刻出来的巨大神庙，清晨的阳光正照射在它上面。悬崖上凿出来的四个巨型石像永恒地俯视着尼罗河，迎接冉冉升起的太阳。 科妮丽亚语无伦次地说着：“哦，波洛先生，是不是很美丽？我是说，它们这么巨大，这么安静——看…… 第十章 “夫人，可否给我解释一下‘fey’这个字是什么意思？” 阿勒顿夫人看上去有些惊讶。她跟波洛正艰难而缓慢地朝可以俯瞰第二大瀑布的岩石走去。其他人大部分都骑着骆驼，但是波洛觉得坐在骆驼上跟在船上一样晃动不安，阿勒顿夫人则认为此事有关尊严。 他们前一天晚上抵达瓦迪·哈勒法。今天早上，两艘汽艇把所有的游客都…… 第十一章 科妮丽亚·罗布森站在阿布辛拜尔神庙里面。这是第二天的晚上——一个仍旧很闷热的夜晚。卡纳克号又停在了阿布辛拜尔，为的是让游客在人工照明的灯光下再次参观神庙。这一次给人的感觉大不相同，因此，科妮丽亚惊奇地对旁边的弗格森先生评论着。 “啊，你看，现在好多了！”她大声地说，“所有被国王砍了脑袋的那些敌人——…… 第十二章 赫尔克里·波洛从刚刮干净的脸上抹去泡沫，这时传来了一阵急促的敲门声。使劲敲了几下之后，瑞斯上校径自闯了进来，随手关上了门。 他说：“你的直觉很准，有事发生了。” 波洛直起腰，警觉地问：“怎么了？” “琳内特·多伊尔死了——昨天晚上，一颗子弹打穿了她的脑袋。” 波洛沉默了片刻，两件往事清晰地浮现在眼前…… 第十三章 瑞斯说：“有人偷走了手枪。不是杰奎琳·德·贝尔福特，但此人充分了解情况，知道自己的罪行一定会被算在杰奎琳头上。可他不知道护士给她打了一针吗啡，并且陪了她一整晚。还有一件事：之前有人从峭壁上推下一块大石头想杀死琳内特，这人也不是杰奎琳·德·贝尔福特，是谁呢？” 波洛说：“如果说这个人不可能是谁，会更简…… 第十四章 赫尔克里·波洛的观察一点也没错，琳内特·多伊尔床边的桌子上没有珍珠项链。 路易丝·布尔热按吩咐在琳内特的私人物品里找了一圈，照她所说的，一切都井然有序，只有珍珠项链不见了。他们从房间里走出来，一个侍者正等在那儿，告诉他们说已经在吸烟室准备好早饭了。 一行人沿着甲板走过去，瑞斯停住脚步，朝栏杆外面查看…… 第十五章 瑞斯弯着腰，对着一张顶层甲板的平面图沉思着。 “范索普、阿勒顿和阿勒顿夫人，然后是个空房间——西蒙·多伊尔的……那么多伊尔夫人房间的另一边是谁？那个美国老太太。如果有人听到了什么，那她也应该能听见。如果她已经起床了，我们应该请她过来一下。” 范·斯凯勒小姐走了进来，比往常显得更为苍老和憔悴，一双黑色…… 第十六章 瑞斯上校好奇地看了他的同伴一眼。他尊重——他有理由尊重——赫尔克里·波洛的头脑，可是目前他却跟不上波洛的思路。不过他没有提出疑问。他很少问问题，而是直截了当地继续手上的工作。 “下面该怎么办？询问那个奥特本家的女孩吗？” “是的，可能会有所进展。” 罗莎莉·奥特本不太礼貌地走了进来，看起来既不紧张也…… 第十七章 安德鲁·彭宁顿一脸公式化的悲伤和震惊。和平时一样，他穿着讲究，只是领带换成了黑色的。他那刚刚修过的脸显得很困惑。 “先生们，”他悲痛地说，“对于这件事我很难受。小琳内特——我现在仍然记得她还是个小姑娘时聪明可爱的样子。梅尔休伊什·里奇卫曾经以她为荣。唉，我为什么要说这些？告诉我可以做什么，这就是我的…… 第十八章 有人敲门。 “进来。”瑞斯大声说。 一个侍者走了进来。“抱歉，先生，”他对波洛说道，“多伊尔先生想见你。” “我马上就去。” 波洛站起来，走出房间，走上甲板梯口的扶梯，来到顶层甲板上，顺着甲板走进贝斯纳医生的房间。 西蒙靠着枕头坐在那儿，两颊绯红，正发着烧，看上去很狼狈。 “非常感谢你过来，波洛先生…… 第十九章 大家都闷不作声地三三两两缓步走进餐厅，好像达成了共识：着急坐下来吃饭是一种冷血和无情的表现。游客们都满脸歉意地一个跟着一个走进来，在餐桌面前坐下。 蒂姆·阿勒顿比他母亲晚几分钟才进餐厅入座，看上去情绪糟糕透了。 “真希望我们没参加这次倒霉的旅行。”他怒吼着。 他母亲忧伤地摇摇头。“哦，亲爱的，我也是…… 第二十章 如果鲍尔斯小姐是那种乐于制造轰动效应的人，那她的这个举动定能让她得偿所愿。 瑞斯上校一脸震惊，从桌上拿起了珍珠。 “这太离奇了，”他说，“你能解释一下吗，鲍尔斯小姐？” “当然，这就是我来这儿的原因。”鲍尔斯小姐舒舒服服地坐在椅子上，“决定怎么做才是上上策自然是有些困难的，那个家庭非常介意各种丑闻，…… 第二十一章 瑞斯上校起劲地咒骂着：“这该死的案子越来越乱了。”他拿起珍珠，“你没有弄错吗？我看不出有什么问题啊？” “这些珍珠都是高级仿品——没错。” “那这会把我们引到什么方向上去呢？我认为琳内特·多伊尔不会故意去做一串珍珠仿品，然后为了安全的缘故戴着上船吧？很多女人都会这么干。” “我觉得，如果是这样的话，…… 第二十二章 路易丝·布尔热平躺在自己舱房的地板上。两个人俯下身看着。 瑞斯先直起了腰。 “我认为她死了大约一小时。我们请贝斯纳来鉴定一下。一刀刺中心脏，我猜她当场就死了。她的表情很痛苦，对吧？” “是的。”波洛哆嗦着点点头。 那张深色、狡诈的脸因为吃惊和愤怒而变得扭曲了，嘴巴大张，露出了牙齿。 波洛慢慢地弯下腰…… 第二十三章 鲍尔斯小姐从贝斯纳医生的房间里走了出来，捋平挽在手腕上方的袖子。 杰奎琳立刻撇下科妮丽亚，跑向护士。 “他怎么样了？”她问。 波洛及时走了过来，听见了回答。鲍尔斯小姐看上去非常担心。 “还不算太糟。”她说。 杰奎琳大喊：“你是说情况恶化了吗？” “哦，我得说，等我们到了岸上，用X光好好地照一下，再用…… 第二十四章 彭宁顿先生惊呆了。 “啊，先生们，”他说，“这件事非常严重——确实非常严重。” “对你而言的确非常严重，彭宁顿先生。” “我？”彭宁顿吃惊挑着眉毛，“可是，亲爱的先生们，枪响的时候我正静静地坐在这里写信。” “也许。有人能给你作证？” 彭宁顿摇摇头。“哦，没有——我不能这么说。可是，我跑到上面的甲板…… 第二十五章 瑞斯发现他还在那儿坐着。 “嘿，波洛，怎么办？再过五分钟彭宁顿就来了，你来处理这件事吧。” 波洛迅速站起身。“先让范索普这个年轻人过来。” “范索普？”瑞斯一脸惊讶。 “是的，带他去我的房间。” 瑞斯点点头，走了。波洛则走回自己的房间。没过多久，瑞斯和范索普就到了。 波洛指着椅子示意他们坐下来，并拿…… 第二十六章 彭宁顿关上门走了。瑞斯深深地叹了口气。 “我们的收获比预想的要多。承认了欺诈，承认了蓄意谋杀，不可能再深入一步了。一个人愿意或多或少地承认企图谋杀，可你无法让他招供实质性的问题。” “有时候可以做到。”波洛说，他的眼睛很梦幻——像猫一样。瑞斯好奇地看着他。 “有计划吗？” 波洛点点头，然后扳着手指头…… 第二十七章 等蒂姆和罗莎莉带上门走出去之后，波洛略带歉意地看着瑞斯上校，上校则一脸不快。 “你赞成我这个小小的安排吧？”波洛语气恳切，“这不正规——我知道不正规，是的——可我对于人类的幸福是非常关心的。” “却不关心我的。”瑞斯说。 “那个姑娘，我很爱惜她。她爱那个年轻人。他们很般配。她有他所不具备的坚强，他母…… 第二十八章 “你和我，我的朋友，”波洛的身体微微向瑞斯倾斜着，“我们是带着一种先入为主的想法开始调查的。这个想法就是：作案是出于一时冲动，而非预谋。有人想杀死琳内特·多伊尔，当他看到所有不利因素都指向杰奎琳·德·贝尔福特的时候，就借机行凶了。因此，接下来，凶手听到了杰奎琳·德·贝尔福特和西蒙·多伊尔的吵闹，在所…… 第二十九章 那天晚上很晚的时候，赫尔克里·波洛敲了敲某个舱房的门。 一个声音说“进来”，于是他走了进去。 杰奎琳·德·贝尔福特坐在一张椅子里，靠墙的另一张椅子里坐着一个高大的女侍者。 杰奎琳若有所思打量着波洛，她指了指女侍者。“她能走了吗？” 波洛对女侍者点点头，后者便走了出去。波洛拽过椅子，靠近杰奎琳坐了下来…… 第三十章 天色微明，游轮驶入了谢拉尔，悬崖峭壁直逼水面。 波洛低声说了句法语：“真是个蛮夷之地！” 站在他身旁的瑞斯说：“好了，我们的任务完成了。我已经安排好把理查蒂先弄上岸。能抓到他真是开心！他是一个老滑头，跟你说吧，好多次都从我们眼皮底下溜走了。”瑞斯接着说，“我们得用担架抬多伊尔，他这样失魂落魄，真是意……