台北人

白先勇

文学

白先勇 小说 台湾 理想国 英汉对照 乔志高 翻译

2013-7

广西师范大学出版社

目录
Preface to the Bilingual Edition 汉英对照版弁言 Editor’s Preface 编者序/乔志高 A Word from the Co-Translator 合译者的话/叶佩霞 Acknowledgments 鸣谢/白先勇、叶佩霞 The Eternal Snow Beauty 永远的尹雪艳 A Touch of Green 一把青 New Year’s Eve 岁除 The Last Night of Taipan Chin 金大班的最后一夜 A Sea of Blood-red Azaleas 那片血一般红的杜鹃花 Ode to Bygone Days 思旧赋 The Dirge of Liang Fu 梁父吟 Love’s Lone Flower 孤恋花 Glory’s by Blossom Bridge 花桥荣记 Autumn Reveries 秋思 A Sky Full of Bright, Twinkling Stars 满天里亮晶晶的星星 Wandering in the Garden, Waking from a Dream 游园惊梦 Winter Night 冬夜 State Funeral 国葬 Appendix: Foreword to the Indiana Edition 附录:印第安纳英译版前言(英文)/韩南
【展开】
内容简介
作家与译家,克服重重困难的精湛之作。 华语文学经典《台北人》,终于渡过两种文字播迁的风险。 用英语的音调、色彩与辞藻,表出汉语原文的艺术。 短篇小说集《台北人》是白先勇的代表作,它浓浓的历史感、圆熟的小说技巧与典雅流丽的行文风格交相辉映,构成了永恒的魅力,在世界各地华人所到之处拥有广大的读者群。1982年,美国印第安纳大学出版了《台北人》英文版,由叶佩霞与白先勇翻译,著名翻译家乔志高编辑校对,三人克服翻译上的重重困难,用精湛地道的英语表出了汉语原文的艺术境界,使《台北人》成为中英文双绝的文学经典。 编辑推荐 ★ 华语文学经典之作,白先勇风格的最佳代表——“《台北人》对我比较重要一点。我觉得再不快写,那些人物,那些故事,那些已经慢慢消逝的中国人的生活方式,马上就要成为过去,一去不复返了。” ★ 作家与译家历时五年,克服重重困难的精湛之作——白先勇亲自担纲翻译,“英语有通天本事”的著名译家乔志高(高克毅)领航主编,群策群力,历时五载,终于使十四个中国的故事在英语中活现,以英文固有的音调、色彩和辞藻,表出了汉语原文的艺术。 ★ 双语对照编排,汉英双绝的文学典藏——《台北人》是西方现代文学与中国传统表达的融合典范,译文与原著珠联璧合,双语编排精美呈现。主编乔志高撰写序言,道出翻译个中乾坤。
【展开】
下载说明

1、追日是作者栎年创作的原创作品,下载链接均为网友上传的的网盘链接!

2、相识电子书提供优质免费的txt、pdf等下载链接,所有电子书均为完整版!

下载链接
热门评论
  • Rika啊啊啊啊啊的评论
    突然想起来去年中秋节在台北,台北人都去吃烧烤过节了,住的地方在金融区附近,台风又要来了天气也不好,走了好长好长的路没找到吃的,街上人也不多,最后吃了卤肉饭,真好吃。好饿啊
  • 出雲桃子酱的评论
    看台北人,像百年好合,怎么这么爱民国旧上海旧南京十里洋场香艳没落又靡靡的调调。
  • 博的咖啡屋的评论
    每个大的历史事件背后都是由一个个鲜活的生命组成的,白先勇先生的《台北人》就是这样的一些故事,很赞叹于白先生的描写人物的功力,看着那些文字画面就自然浮现,细腻的笔触下人物三言两语就丰满无比,常常令我掩卷沉思,最喜欢“冬夜”和“那片血一般红的杜鹃”。恩,真的好久没有读这么好的书了。
  • 黑琵ihappy台北的评论
    在看完1000個台北人的家攝影作品後,自己畫下的是記憶中小時候的(家)
  • 柳欣羽-的评论
    主播愛達Ada的付出值得收到我送出的中级酬勤!房间名“(台北人)希望宝宝今天顺利~~”!房间号:567276 网页链接 来自#斗鱼TV#游戏直播!
  • 哈尔-稻草人的评论
    #歪理#书不能太多,容易迷乱;也不能太少,容易窘迫。最好手头有看,心中有想,箱里有存。譬如梁文道讲起尹雪艳和花桥荣记,刚好你翻出《台北人》;又如他讲起忽必烈和马可波罗,你想起来还有一本卡尔维诺未开封;再比如你买来一本海桑的诗集,发现其中几首最喜欢的你刚好读过。这种偶遇妙不可言。
  • 大橙劳拉推文扫文的评论
    #一些记录# 今天看完了局外人,没什么感触只得豆瓣搜书评回味了下...并把那本翻译的莫名其妙的情人弃了,希望不久的将来直接看l'amant原版......今夜P大停电停网了大概半小时,4G也用不了,于是捧起白先勇签名开光过的台北人来看,发现竟然很喜欢他细致到华丽的文风,浮华又哀伤,很白先勇[思考]
  • revecourage的评论
    “朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。 ”台北人(精)-白先勇看完过后,却有如此强烈的今昔之感,我想也是源于每一个人强烈乡愁的惆怅吧。
  • surts的评论
    誰跟你地圖炮,我仇仇女仇甲仇台北人的酸酸,根本原因是我仇智障跟邏輯廢[微笑]
  • 台灣好生活的评论
    #饗食台灣# #台湾吃喝玩乐# 【漲價了還是想吃!台北不可錯過的六間超夯芒果冰】來到酷熱的夏季,除了適合吃冰消暑外,也是芒果盛產的開始,這次要介紹的是「台北人最愛的六間芒果冰」,快看準去哪家享受芒果的美味吧!詳情:漲價了還是想吃!台北... (KC)