#晒书# Three men in a boat, Jerome K Jerome。最早入手的是青年出版社80年代出的,翻译作《三怪客泛舟记》,很喜欢看,可惜后来弄丢了。最近在当当上面买了本外研社出的,《三人同舟》,读起来味同嚼蜡。近来的翻译大都如此,译者的中文水平太差。仅仅把故事讲出来绝不等于好小说。
《三怪客泛舟记 第九章节》Chapter 9 Our first night on the boat After some time,Harris and I began to think that Bell Weir lock had disappeared.'Perhaps someone has tak-en it away,'we said.George had towed the boat as far as Staines,and...畅读版【网页链接】