坎特伯雷故事

(英)杰弗里·乔叟

文学

乔叟 诗歌 文学 英国古典文学

1999-07

译林出版社

内容简介
乔叟的这部巨著是由许多故事组成的,但与众不同的是,作者通过他匠心独运的组织与安排,所有这些原先各不相干的各色故事有机地结合起来,构成了一个完整的统一体。尽管由于原计划过于庞大,作者未能如愿完成,但这统一体的轮廓已明确地呈现了出来。 《坎特伯雷故事》是一本极为重要的作品,是英语诗歌乃至英语文学的基石,篇幅既大,又以我并不熟悉的中古英语写成,译起来的困难是可想而知的。何况我还要受另外两种情况的牵制,其一是时间较紧,因为作者希望拙译能在公元2000年之前出版,以纪念乔叟逝世六百周年;其二是作者的视力越来越差,译了一半左右时,用放大镜看原文都已困难,白内障已到了非解决不可的地步。但五十年代起就知道我患有视网膜色素变性症的眼科专家建议我尽可能晚些动手术,而我也因为怕手术失败而无法继续翻译,为避免这种半途而废的可能,只得靠滴一种可略为放大瞳孔的药水再继续工作。为这些情形所迫,作者一方面不得不抓紧时间,争取尽早完成,另一方面对于今后自己是否有足够的眼力对拙译作较大的修订不抱很大希望,所以在翻译时自问还是认真负责的,因为我希望提供一个合格的诗体译本并通过这一译本六百年前的巨著,难免会有缺点和错误,望专家学者批评指教。
【展开】
下载说明

1、追日是作者栎年创作的原创作品,下载链接均为网友上传的的网盘链接!

2、相识电子书提供优质免费的txt、pdf等下载链接,所有电子书均为完整版!

下载链接
热门评论
  • 银狐雪影的评论
    #巨人看世界#宾夕法尼亚大学学生的阅读书目数据:1《俄狄浦斯王》2《艺术写作指南》3《黑暗的心》4《合作的进化》5《理想国》6《富兰克林自传》7《印第安次大陆的艺术与建筑》8《坎特伯雷故事集》9《忏悔录》10《劝导》
  • Ssissupergirl的评论
    好想去[美国]听大学里《英国文学选集》中介绍的第一部作品《坎特伯雷故事集》 也想听和竹林五居士一起在选修课上听杨老师声情并茂朗诵的She Walks in Beautiful 还想看看可怜的苔丝住过的小屋[求关注]
  • Monochrome_H的评论
    前几天说坎特伯雷故事集无聊,是因为我没有看到鲁滨逊漂流记[拜拜][拜拜][拜拜]谁要花上好几分钟看你讲造船啊大哥!就算是中文版这段我都是跳过去的好吗!
  • 迟钝的Dawn的评论
    分享视频:BBC【书香The.Beauty.of.Books】02 中世纪巨著-UP主: 见山黄泉(#AcFun#娱乐)好棒,好想看乔叟的“坎特伯雷故事集” BBC【书香The....
  • 科学教师读书的评论
    #观影#帕索里尼生命三部曲之#坎特伯雷故事集#,有点薄伽丘#十日谈#的味道。电影的主题也是非常突出的。最有讽刺意味的是,对英国来说,坎特伯雷是宗教圣地,在社会各色人等朝圣的路上,大家为了解闷而讲的故事,却都是关于基督教的荒诞故事。
  • xm天天天蓝的评论
    没错,帕索里尼《十日谈》(1971)讲的是贪欲情欲恶欲。它们元气充沛,直截了当,还很有趣;相比现在,我们只剩下因为精打细算、明哲保身、争名逐利而产生的小气的恶而已。演员全部非专业,风格粗砺,我很欣赏。会继续他的后两部:《一千零一夜》《坎特伯雷故事》。
  • 月亮的猪耳朵吖的评论
    教学楼前的生机盎然,脑海里居然浮现出了《坎特伯雷故事集》里的画面,呼呼,我的大脑还是如此跳跃,木有办法,anyway, I want to be a pilgrim[可爱]周末,俺要出去采风,这么美腻的季节不去take photos太可惜啦!
  • 何奇伟Francis的评论
    原来,有记载的首次将4月1日与“愚蠢”联系起来的,出自乔叟的《坎特伯雷故事集》。长见识了。[微笑]#愚人节#
  • 秦唐牧雪的评论
    看过《坎特伯雷故事集》:我个人觉得这部是生命三部曲中最好的,特给多一星。 ★★★★★ 网页链接
  • 坎伯兰的评论
    要买的:夜色温柔,人间天堂,最后的大亨,流动的盛宴,巴西-黄金之国。买了没看完:巴黎神话,93年,尤利西斯,静静的顿河,万法简史,悬崖山庄奇案,js&mn和p&p的原版,坎特伯雷故事集。不清楚自己买了没:玫瑰的名字,希绪弗斯神话,反与正,etc。这书单很有中学生对着语文书的课外名著表点数的错觉…