惠特曼诗歌精选

惠特曼

文学

惠特曼 诗歌 美国文学 外国文学 文学 诗歌精选

2000-08

北岳文艺出版社

目录
前言序言再版前言译者被授予“终生国际会员”的授奖报告序诗早期诗作 某些国会议员之歌 血腥的金钱 朋友之家草叶集铭言集 我歌颂“自己” 致某历史家 致合众国 致某女歌手 出航 何处陷于重围? 我还要唱那支歌儿 你,读者哟第一版(1855年) 欧罗巴 波士顿小调(1854) 自己之歌 行业之歌 睡眠的人们 我歌唱带电的肉体 有个孩子外出第二版(1856年) 献给某个遭受挫折的欧洲革命者 向世界致敬 横渡布鲁克林渡口 在蓝色的安大略湖畔第三版(1860年) 从巴门诺克开始亚当的子孙 啊,司婚男神哟!啊,司婚女神哟! 我是被情欲折磨的人 我一度路过一座人烟稠密的都市 庄严而甜蜜的管风琴哟,我听到你的乐声 清早,和亚当一样菖蒲集 献给你,啊,民主哟! 在人迹未到的小路上 我胸中的香草哟 你是倾心于我的新人么? 无以类比的根和叶 憧憬和思念的这一瞬间 当我读到赫赫有名的事迹时 一瞥候鸟集 给你海流集 从永远摇荡的摇篮里路边之歌 我坐着眺望 漂亮的女人 思索 思索 种种地点和时间 致合众国秋之溪水 用于创造的法则 致一个普通妓女神圣之死的低语 神圣之死的低语 歌唱诸神的方阵 当我看到农夫耕田时 踌躇和深思吧从正午到星夜 神秘的号手离别之歌 士兵们的遗体 悲痛地凝视着她的亡子 再见!桴鼓集及续集(1865年) 黎明的旗帜之歌 哦,白昼哟,从无底深渊中浮起 船之城 某夜在战场上我守了一班奇异的夜岗 在溃退的队伍中行进,路向不明 晨光熹微时野营中所见情景 当我疲惫不堪地漫行于弗吉尼亚森林时 敷伤者 美国哟,很久了,太久了 把光辉宁静的太阳给我 在尸体上空响起一个预言者的声音 美丽的月儿哟,俯视吧 向某战士告别 啊,自由哟,扭转方向吧林肯总统纪念集 当紫丁香最近在天井里开花的时光 啊,船长!我的船长哟! 今天让兵营分外静寂第四版和第五版(1865—1872年) 暴风雨的高亢的乐声 到印度去 一切形而上学的基础 啊,法兰西之星哟 你哟,带着平等的孩子的母亲第六版和第七版(1873—1882年) 美国红杉之歌 西班牙,1873—1874 哥伦布的祈祷古稀之砂 质问我的第七十个年头” 阿伯拉罕·林肯生于1809年2月12日 我的歌的主题渺小么 晚饭和谈话之后再见,我的幻想 写于《草叶集》结束时——1891 冬天的声音 黄昏之歌 当成熟的诗人来临之时 平凡事物 《草叶集》的主旨 再见,我的幻想!老年的回声 在自由和充沛的活力中翱翔 一个念头一直出现在船头后期发现诗稿 忏悔与警告 寄语惠特曼 惠特曼年表
【展开】
内容简介
李视歧同志译注的《惠特曼诗选》行将再版,并将易名为《惠特曼诗歌精选》,特此请我写序。该书1988年的初版,我已经读过。我为这部为鲁迅先生所推崇的世界民主诗人的杰作所感动,又感于译注者多年的富的有成果的苦心,愿借此机会留下我美好的祝愿。 1948年我在济南华东大学任文学院长时,李视歧同志是外语系的学生。未几随军南下,他分到浙江嘉兴专署作文教工作,并到我和朱生豪的母校秀州中学工作过。1987年我接到他的来信,知道他在上海外语学院毕业后到北京去了。他在教授外语之余,从事研究和翻译马雅可夫斯基、叶赛宁、惠特曼,以及日本作家等人的外国文学。他给我寄来不少的译作和文章,尤其我读了他的《惠特曼诗选》、他在美国发表的论述惠特曼的文章和对文章的评价材料后,我才知道了他的顽强的钻研精神、他的多种外国文学的理解水平和表达能力。我曾在一封信中激励他说: “你的关于惠特曼的译著,我已经读过,我感到你在国内和美国发表的这些著作和译作,确有相当高的水平,博得国内外的赞誉,我感到非常高兴。愿你继续攀登高峰,为祖国社会主义精神文明作出更大成绩,这是新历史时期的使命。” 惠特曼的诗以其雄浑、豪放、宏朗而闻名于世,也因其内涵的艰深而为人们周知。他的诗对我国五四时期新诗的形成和发展产生了积极影响。我国著名诗人为郭沫若、闻一多、艾青、徐志摩等人都接受过他的影响。我从1934年起有幸主编鲁迅先生创办的《译文》,直到他逝世,一直在他的身边。我深知鲁迅先生对外国文学的重视。他早在1931年写的《〈夏娃日记〉小引》中就称赞过惠特曼,对我留有很深的印象。多年来,我一直保存着并不时阅读有岛武郎翻译的一部已经发了黄的日文版惠特曼诗选,直到1987年李视歧同志来杭州时我才送给了他。我在此祝愿此次修订再版获得成功,并祝愿由鲁迅先生开创的我国翻译文学的优良传统发扬光大! 黄源 1992年6月30日
【展开】
下载说明

1、追日是作者栎年创作的原创作品,下载链接均为网友上传的的网盘链接!

2、相识电子书提供优质免费的txt、pdf等下载链接,所有电子书均为完整版!

下载链接
热门评论
  • 門晓海的评论
    我们生活在这样一个时代,一方面信息社会使我们的眼界可以比过去任何时候更加开阔;但另一方面,激烈的竞争和沉重的生存压力又使我们日益走向封闭与种种渺小的计较。信息社会带来的视野开阔就很有可能化为自我封闭世界的某种解闷式的修饰,而丧失应有的生命内涵。---新版≪惠特曼诗歌精选≫前言。