重释“信、达、雅”——20世纪中国翻译研究胡适诗歌翻译研究绪论 ——关于20世纪中国翻译研究1 重释“信、达、雅” ——论严复的翻译理论87 “专欲发表区区政见” ——梁启超和晚清政治小说的翻译及创作121 “暴力的行为” ——晚清翻译外国小说的行为及模式159 民元前鲁迅的翻译活动 ——兼论晚清的意译风尚197 能够“容忍多少的不顺” ——论鲁迅的“硬译”理论235 翻译与阶级斗争 ——论1929年鲁迅与梁实秋的论争257 “谁能够说：这是私人的事情？！” ——瞿秋白翻译理论的中心思想293 新版后记3133