华兹华斯诗选

华兹华斯

文学

华兹华斯 诗歌 英国 浪漫主义 杨德豫 英国文学 外国文学 湖畔

2009年4月

广西师范大学出版社

内容简介
本书乃著名翻译家杨德豫先生译诗集之二，集中展示了其“把英语格律诗译成汉语格律体诗”的译诗原则，文字贴切，格律谨严，且文辞斐然，真正做到了译诗与原诗的高度近似，达到了后来者很难超越的高度。华兹华斯为英国浪漫主义诗歌运动的巨擘，“湖畔派”诗歌的主要代表，杨德豫先生以其贴合无间的译笔，精彩呈现了华兹华斯带有浓郁的自然主义气息的诗歌。 杨先生精心打磨译文，力求一字一词一标点的密合无间，其功力与毅力同样令人惊叹。在编定这套译诗集的过程中，杨先生仍在不断精益求精，呈现在读者面前的这五卷译诗集是目前最完善的杨氏译本。今后若有识者有意编选先生的译文，当以此为准。
【展开】
下载说明

1、追日是作者栎年创作的原创作品，下载链接均为网友上传的的网盘链接！

2、相识电子书提供优质免费的txt、pdf等下载链接，所有电子书均为完整版！

下载链接
点击进入下载
热门评论
  • 谈曲说艺清平客的评论
    今天天气不错，阳光灿烂，心情也很舒畅，早起读书是个不错的选择。读哪一本好呢？《华兹华斯抒情诗选》如何？“啊，心上人，你的倩笑微微！那笑的光辉穿过我的心扉。假如我的眉宇反射出这光辉，那情景你务必欣然看取：像羞怯的月亮看见自己的柔光，投射到山麓和倾泻的山涧上，然后又反照回去一样”。
  • 2011CJSG成益1987的评论
    『早安诗选』诗人华兹华斯说：“……（大自然）能够让人了解，我们内在的心灵，它静谧而且美丽。它带给我们崇高的理念，不论是邪恶的言辞、偏见、自私自利者的鄙视、毫无善意的寒暄以及日常生活的人情淡薄都不能剥夺我们这个愉快的信念：眼中所见的自然充满神的恩赐。” 早安，我爱的一切！~清迈田园~
  • 王家祥悉达多的评论
    读过《巨流河》 ★★★★ “想读此书甚久，终有幸看完。触动最大的就是作者还是个纤弱少女的时候，在朱光潜先生的教导下，读雪莱，济慈，华兹华斯的诗选。外界是兵荒马乱的抗战年代，少女一边每天都面对..” 巨流河 (豆瓣)
  • 飞翔的兵部侍郎的评论
    周末上课内容 1、文艺学-华兹华斯抒情诗选，文学的语言生活化和内容唯美化,与亚里士多德的模仿说不同的是，华兹华斯坚持表现说：即“艺术是心灵的想象力对外物的改变”和中国美学观点近似。 2、古代文论-毛诗序，文以载道的开端，文学的道德化传统 古文经与今文经的区别，汉代谶纬学
  • 长沙图书馆的评论
    #今日诗选#《水仙花》，这首诗是威廉.华兹华斯浪漫主义诗歌的代表作之一。因其文笔朴素清新,自然流畅,广为流传。
  • LawrenceGlue的评论
    想读《华兹华斯、柯尔律治诗选》 网页链接
  • 鱼骨头_D的评论
    新宝贝，喜欢华兹华斯的诗选～[鼓掌]
  • 千叶安子的评论
    日子一天天过，怠慢的何止是阅读。五月书单:《凡高自传》凡高著，《古韵》 凌叔华著，《浮生十记》 苏雪林著，《呼兰河传》 萧红著，《她们》 任晓雯著，《华兹华斯诗选》另加一些散诗，《剧院风云》毛姆著，《击壤歌》 朱天文著，《奔腾诗歌年鉴第四辑》，《山海惠东》 武旭峰著。抄送@葩葩sophy 。
  • 燭烛蠋_吃雪少女的评论
    #2014图书馆# 耶收货！《莎士比亚十四行诗》《叶芝诗选》《华兹华斯诗选》《济慈诗选》 #外研社# 简直美爆了这一套！忍不住想把剩下的都收了！
  • 静雅斋居士的评论
    【杨德豫_百度百科】1928年12月12日生于北平。1946年秋至1949年2月，先后在中央大学、清华大学的外国语言文学系肄业。1996年以人民文学出版社出版的《湖畔诗魂——华兹华斯诗选》的中译本荣膺首届鲁迅文学奖彩虹奖第一名。 网页链接
查看更多