庄子今注今译

陈鼓应

文学

庄子 陈鼓应 哲学 国学 道家 商务印书馆 中国哲学 经典

2007-07-01

商务印书馆

目录
北京商务重排版说明修订版序前 言内 篇 逍遥游 齐物论 养生主 人间世 德充符 大宗师 应帝王外 篇 骈拇 马蹄 肱箧 在宥 天地 天道 天运 刻意 缮性 秋水 至乐外 篇 达生 山木 田子方 知北游杂 篇 庚桑楚 徐无鬼 则阳 外物 寓言 让王 盗跖 说剑 渔父 列御寇 天下本书主要参考书
【展开】
内容简介
该书是对《庄子》的白话文翻译和注释。初版于1974年,由台湾商务印书馆印行。此次修订再版,采用横排简体字,并吸收了有关庄子研究的最新成果。 一、本书所用《庄子》原文,为根据王孝鱼点校的郭庆藩《庄子集释》本。郭庆藩《集释》收录了郭象《注》、成玄英《疏》和陆德明《音义》三书的全文,摘引了清代王念孙、俞樾等人的训诂考证,并附有郭嵩焘和他自己的意见。《集释》原根据黎庶昌《古逸丛书》覆宋本,王校又根据《续古逸丛书》影宋本、明世德堂本、《道藏》成玄英《疏》本以及《四部丛刊》所附孙毓修《宋赵谏议本校记》、近人王叔岷《校释》、刘文典《庄子补正》等书加以校正。本书凡有增补或删改原文时,均于“注释”中说明。 二、本书的“今译”依据“注释”,并参考目前已译成之中英文译本,为使译文畅晓与切近原意,别人译得好的语句我尽量采用。有许多地方与别人的译法不同,乃是出于我个人对《庄》文之解释观点所致。 三、本书“注释”部分花费的时间最多,经常为了一个词字或一句话,查遍于古注而找不到恰当的解释。注解之外,还要顾到考证校勘,例如篇“其心忘”,今本误作“其心志”;“不以心损道”,“损”字今本缺坏为“捐”字,古人依误字作注,因而常附会其辞。“注释”部分,我前后易稿多次,起初用白话文解释,然而发觉今注容易把前人的见解混成了自己的意见。为了表明今注有所根据,于是在后面又附上前人的注解。这样除了达到解释原著难句的目的之外,还可把历代各家注《庄》的成绩列示出来。但有时要确定一个注解究竟出自于何人之手,还需做一番查证的工作,因为前人注书常互相因袭,把自己的意见和别人的意见混在一起而不加说明。例如清代陈寿昌《南华真经正义》,时而也有自己独到的见解,但抄录宣颖《南华经解》之处颇多。宣颖的注解简洁精到,很受近代人推崇,宣解中偶尔也可发现和林云铭《庄子因》注语相同处,进一步核对,可发现林宣之注受宋代林希逸《口义》影响很大,有时注文也直接引自《口义》。这样,要选注和标明出处,注释一段原文往往要花上许多时间,全书就这样牛步地工作了好几年才脱稿。 四、《庄》书极为庞杂,而杂篇中尤为杂乱。为了明晰起见,将全书标上数字号码以分章次段落。 五、本书注译时,除参考古今校注外,还参考英、日文和内地学者有关《庄子》的专述。本书的参考,只限于考据字义的解释,这是据于学术上的需要,不涉及政治思想问题。 六、本书撰写期间,值严灵峰先生先后印出《庄子集成初编》与《庄子集成续编》(艺文印书馆发行),使本书在注释工作上得到许多的方便。书稿出版之前,复蒙严先生阅正,甚为感谢。罗其云同学帮忙校对,一并致谢。
【展开】
下载说明

1、追日是作者栎年创作的原创作品,下载链接均为网友上传的的网盘链接!

2、相识电子书提供优质免费的txt、pdf等下载链接,所有电子书均为完整版!

下载链接
热门评论
  • 何渐见的评论
    读过《老子注译及评介》 我的评分:★★★★★ 确实可以算是当代集大成的作品,耗费大量心血之作,比《庄子今注今译》更系统一些。 网页链接 来自@豆瓣App
  • 去顏色的评论
    中華書局出版的 陳鼓應註釋的《莊子今注今譯 譯文很不錯。
  • 书香可人的评论
    #新书快讯# 《陈鼓应著作集》(精装)十种:《庄子的开放心灵与价值重估:庄子新论》《周易今注今译(2册)》 《中国哲学创始者:老子新论》《 易传与道家思想(修订版)》《道家易学建构》《道家的人文精神》《尼采新论》《老子注译及评介》《悲剧哲学家尼采》。@中华书局 2015-10出版。
  • 泉湧1987的评论
    今翻完陈鼓应老先生的《庄子今注今译》,借庄书尾文之"日方中方睨,物方生方死"结束此次翻阅。
  • irishe3的评论
    跨年读的一本书是陈鼓应先生的《庄子今注今译》。虽然没有看外国文学那样几天就可以读完一本从而有种消化存货的成就感,但是这本书的内容对我来说受益匪浅还要反复看。“人能自修,才能培养常德”中华书局精装陈鼓应著作集《老子注释及评介》《尼采新论》将作为我的新年首单书继续我的哲学读物之旅。
  • 新民777的评论
    陈鼓应 《老子今注今译》《庄子今注今译》独与天地精神往来
  • 子尝闻的评论
    #2016入手新书# No.5《岛上书店》 No.6陈鼓应《庄子今注今译》
  • 新东方王江涛的评论
    #道长推荐# 【道教进阶】1、老子今注今译:陈鼓应;2、庄子今注今译:陈鼓应;3、道德经释义:任法融;4、老子道德经河上公章句;5、神仙传校释:葛洪撰、胡守为校释;6、金元时代的道教—七真研究:蜂屋邦夫;7、海外道教学研究:朱越利;8、中国道教史:任继愈;9、道藏提要:任继愈、钟肇鹏。
  • 新东方王江涛的评论
    #道长推荐# 【我的最爱】1、老子今注今译:陈鼓应注译,商务印书馆;2、庄子今注今译:陈鼓应;3、中国道教史:任继愈;4、唐诗鉴赏辞典:上海辞书出版社;5、唐宋词鉴赏辞典;6、红楼梦:人民文学出版社;7、拜伦诗选:杨德豫译,外研社;8、雪莱诗选:江枫译;9、浮士德:钱春绮译,上海译文出版社。
  • 双燕入我庐_钓鱼下映请告诉我的评论
    #转发抽奖#最近真是被某鱼塘气个半死,虽然默默无闻但还是想表明鱼黑立场[微笑]鱼塘下映当晚在平台从转发中抽一位送一套陈鼓应先生的庄子今注今译,也要看看什么才是真·逍遥游不是[微笑]无须关注,唯一的条件就是非鱼粉[微笑]@微博抽奖平台 下映前不过百此条转发作废。