在恢复的健康上 在消失的危险上 在没有记忆的希望中 我写下你的名字 凭借一个词的力量 我重新开始生活 我生来是为了认识你 为了呼唤你的名字 自由

此时此刻谁在世上某处哭， 无缘无故在世上哭， 在哭我。 此时此刻谁夜间在某处笑， 无缘无故在夜间笑， 在笑我。 此时此刻谁在世上某处走， 无缘无故在世上走， 走向我。 此时此刻谁在世上某处死， 无缘无故在世上死， 望着我。

谁此时没有房子，就不必建造， 谁此时孤独，就永远孤独， 就醒来，读书，写长长的信， 在林荫路上不停地 徘徊，落叶纷飞。

多年后，在某地 我将边说边叹息： 两条路分岔在林中，而我—— 我选择了那条，人迹稍稀 于是造成了一切差异。

When you are old and grey and full of sleep,　 当你老了，白发苍苍，睡意朦胧， And nodding by the fire, take down this book, 倦坐在炉边，取下这本书来， And slowly read, and dream of the soft look 慢慢读着，追梦当年的眼神 Your eyes had once, and of their shadows deep; 那柔美的神采与深幽的晕影。 How many loved your moments of glad grace, 多少人爱过你青春的片影， And loved your beauty with love false or true, 爱过你的美貌，以虚伪或是真情， But one man loved the pilgrim Soul in you, 惟独一...

我不记得我的母亲， 只是在游戏中间 有时仿佛有一段歌调在我玩具上回旋， 是她在晃动我的摇篮时所哼的那些歌调。 我不记得我的母亲， 但是在初秋的早晨 合欢花香在空气中浮动， 庙殿里晨祷的馨香仿佛向我吹来母亲一样的气息。 我不记得我的母亲， 只是当我从卧室的窗里外望悠远的蓝天， 我仿佛觉得我母亲凝住在我脸上的眼光 布满了整个天空。 （翻译 谢冰心）

星星们高挂空中， 千万年一动不动， 彼此在遥遥相望， 满怀着爱的伤痛。 它们说着一种语言， 美丽悦耳，含义无穷， 世界上的语言学家， 谁也无法将它听懂。 可我学过这种语言， 并且牢记在了心中， 供我学习用的语法， 就是我爱人的面容。

一颗沙里看出一个世界， 一朵野花里一座天堂， 把无限放在你的手掌上， 永恒在那一刹那里收藏。

马雅可夫斯基 已经过了一点 已经过了一点。你一定已经就寝。 银河在夜里流泻着银光。 我并不急，没有理由 用电报的闪电打搅你， 而且，如他们所说，事情已经了结。 爱之船已撞上生命的礁石沉没。 你我互不相欠，何必开列 彼此的苦难，创痛，忧伤。 你瞧世界变得如此沉静， 夜晚用星星的献礼包裹天空。 在这样的时刻，一个人会想起身 向时代，历史，宇宙说话。 （陈黎、张芬龄 译）

巴列霍 逝去的恋歌 此时此刻，我温柔的安第斯山姑娘丽塔 宛似水仙花和灯笼果，在做什么？ 拜占庭令我窒息，血液在昏睡， 像我心中劣质的白兰地。 此时此刻，她的双手会在何方？ 将会把傍晚降临的洁白熨烫， 正在降落的雨 使我失去生的乐趣。 她那蓝丝绒的裙子将会怎样？ 还有她的勤劳，她的步履 她那当地五月里甘蔗的芳香？ 她会在门口将一朵彩云眺望， 最后会颤抖着说：“天啊，真冷！” 一只野鸟正啼哭在瓦楞上。 （赵振江 译）