第一部分　英语是玩出来的／001 使徒保罗论外语学习／002 转基因英语／004 一个人的英语／007 这些年，英语学习上我们走过的弯路／009 走开，垃圾语言／016 长段集／019 李谪仙醉草吓蛮书／022 英语专业教育如何创新／026 我们究竟该怎样学英语／029 你讲英文有口音吗？／033 语言是思维的地平线／037 风格不好害死人／043 标准美语是浮云／046 没人会说地道的美国英语／049 规则的守望／051 无尽的变异／054 外语的冲击／057 深化英语教育事关教育公平／059 英汉相争谁人失利？／062 第二部分　咬文嚼字赏玩英文／067 来自中文的“热词”／068 Womb Envy（妒女症）／072 Leverage（给我一个支点）／074 Sandwich Generation（三明治一代）／076 Helicopter Parents（直升机家长）／078 Hummingbird parents（蜂鸟父母）／081 Jerks Rise（混蛋反升职）／084 Multitasking（多项任务）／088 You Are Fired！（你被解雇了！）／090 新经济与新工作／092 Get a life！／094 Miss-ed Opportunity（被“密西”的良机）／096 Gol-lee！（乖乖隆里咚）／097 德智体全面发展的英译／099 Lead Your Heart（拖着感觉走）／100 Newbie烘烘／103 颠倒歌／105 Technosexual（爱电脑不爱美人）／107 Face for Radio（电台脸）／109 有压力未解决／111 Micromanage（管死）／113 Royally Screwed（忽悠）／116 Trophy Wife（抱得美人归）／118 Job Hop（跳槽）／122 Accountability and Responsibility（责任）／124 Plump Poverty（富有穷相）／126 论贫困／127 Spring Chicken（童子鸡）／130 Ward Heeler（跟班）／132 Compare Notes（互相通气）／134 Bully Pulpit（舆论胜地）／135 马语者／137 Putting lipstick on a pig（画蛇添足）／141 Dirty（三十脏）／143 Self-promoter（炒作者）／144 Gossip Hounds（狗仔队）／146 Rob the cradle（老牛吃嫩草）／148 Smoking slacker（烟鬼员工）／150 Little Pitchers Have Big Ears（壶小耳大）／152 On the Same Wavelength（幸福有关波长）／153 The Big Thieves Hang the Small Ones（窃钩者诛）／155 花菜脑子／157 Insane Chicks（八婆！）／159 Home Manager（家庭主妇的正名）／161 Trick or Treat（恶作剧或真理）／163 Mend the Fence（重修旧好）／165 大牛党／167 橡子／169 Man Cave（男人洞穴）／171 Epiphany（顿悟）／173 匆匆／177 26个字母歌／181 淑女之歌／184 A Child's Ten Commandments to Parents（父母十诫）／188 第三部分　语言背后的文化差异／191 批评与表扬／192 十大经典中式英文／197 燕瘦环肥中英文／199 扯淡／201 想说爱你不容易／203 两代人的英语／206 第二十二条家规／209 性别误会／211 标点符号／213 打招呼／216 一封四百块钱的信／218 假客气与真性情／223 做人得有点被动语态／227 中美婚誓对比／230 洋为中姓／233 食物禁忌／236