鲁拜集

莪默•伽亚谟 著,埃德蒙•杜拉克 插

文学

诗歌 鲁拜集 波斯 外国文学 莪默•伽亚谟 郭沫若 诗 文学

2009-1

吉林出版集团有限责任公司

目录
上篇　导言　Ⅰ.读了《鲁拜集》后之感想　Ⅱ.诗人莪默·伽亚谟略传下篇　鲁拜集　诗百零一首（英汉对照）注释
【展开】
内容简介
古代波斯诗人莪默•伽亚谟的诗集《鲁拜集》，经英国诗人费慈吉拉德的英译，始称不朽；在华语译介之声名远扬，靠的则是郭沫若激情四射的翻译。就其插图而言，则最著名者当推爱德蒙•杜拉克；董桥即赞杜拉克的插图“随时翻阅都翻得出一缕古东方的神秘情调。那是杜拉克操控色彩勾勒人物点染背景的精绝本事”。本书集这部伟大诗集之费慈吉拉德英译、郭沫若中译以及杜拉克彩色插图为一书，令读者在一册之间把玩三位大师的激情演绎，可称“名著图文馆”系列中之另一杰作。
【展开】
下载说明

1、追日是作者栎年创作的原创作品，下载链接均为网友上传的的网盘链接！

2、相识电子书提供优质免费的txt、pdf等下载链接，所有电子书均为完整版！

下载链接
点击进入下载
热门评论
  • 老鸽-鲁拜集的评论
    回复@瓦那瓦那_8dq 对博文【苇子：寻找鲍尔弗插图版《鲁拜集》】的评论："OK"查看原文：苇子：寻找鲍尔弗插图版《鲁拜集》
  • 悟饭Claire的评论
    Each Morn a thousand Roses brings,you say:Yes,but where leaves the Rose of Yesterday?——《鲁拜集》
  • 菜吐哺的评论
    对，并不只是唐诗，就想起另一件关于诗歌的轶闻：“1859年，英国诗人菲茨杰拉德翻译出了中古伊朗诗人海亚姆的《鲁拜集》101首，顷刻间震惊了世界，他们无法想象这些纯美的小诗竟然沉埋了七百多年，险些就从人类的文明史上永远地消失了。”如果说我在做什么那就是对那些与世争斗的故人说句“我知道你”
  • 与馨的评论
    《理想国》和《尤利西斯》，都只能先读译版，读通了再读英文版。是个短期不见成效，却终将受益匪浅的事。可见好多内容的欣赏，不完全是语言的问题，思维的方式，也是学习之道，且更难学习掌握。今知英版《鲁拜集》竟是菲茨杰拉德译的。想他才华横溢，只写过一本为自己而做的《了不起的盖茨比》。唏嘘。
  • 阿柱是我的评论
    享受当下的快乐,因为这一刻正是你的人生。 ——莪默·伽亚谟《鲁拜集》
  • Radixrubiae_的评论
    推荐大家一本诗集《鲁拜集》，都是小诗，非常好懂但是又寓意深刻，有一种说不出的味道，建议大家看郭沫若的译本，哈哈，主要是其他两个译本我没看，摘抄了其中一小段: 在你的灵魂里要十分小心， 对世界上的事情要少加评论； 就好像你又聋又哑又看不见，可是你 照样有你的耳朵、你的舌头和你的眼睛 　　
  • 树海小筑的评论
    #鲁拜集#对前世及来生的无法把控促使我们努力活在当下
  • 墨虎蔷薇的评论
    《鲁拜集》原文是波斯语，英国翻译家让它流传于世（有一个日语版，说是从波斯语直接翻译的，貌似内容大不相同，有懂日语的朋友可以瞅瞅）。中文翻译有好几个版本，郭沫若的比较容易接受。还有人特别推崇黃克孫的版本，我看了几眼，汗就下来了。我觉得相比黃克孫的翻译，我去看英文还更容易明白些OJZ
  • 东君国学的评论
    【无用之用】读《鲁拜集》，有木心先生译诗，极美。”树荫下，一壶酒，一块面包，一卷诗，你倚偎着我歌唱，荒野就是天国了“，有人说诗词无用，全是无聊文人的意淫。说这话的人，太没有趣味了。我们可以反问空气有用么？我们每天不是照样呼吸。精神层面的东西是无用之用，并不能用面包的价值来衡量。
  • 中南林学风建设在线的评论
    去休，听随他们去休！ 凯科白提大帝、凯科稣尔于我何有？ 查尔、鲁士图牟听随他们酣战， 霍丁牟招赴欢筵——也不用管。 ——鲁拜集 （献给高考完焦虑的同学们）
查看更多