本书的撰写旨在帮助读者读懂《三国志》原文，注释和翻译一律使用现代汉语。 本书原文以中华书局标点本为准，段落、标点也基本上依照不变。但对“标本点”有明显错误的文字、标点，或径直改正，或在注释中略加说明。 为方便读者，本书将原文中的繁体字、异体字全部改为简化字。通假字则不改，只在注释中加以说明。 注释以卷为单位，卷内同一注目力避重复，但各卷之间不避重复，以免读者翻检之劳。