本书是文学翻译和网络写手南桥的最新一部语言文化随笔，分为三个部分：第一部分“英语是玩出来的”，是作者英语学习的心得，和对学习方法的一些思考；第二部分“咬文嚼字赏玩英文”，以一些流行的新词为例，示范好玩的英文；第三部分“语言背后的文化差异”，是作者通过语言观察到的一些文化现象。 …………………… 作者南桥，在网络上“粉丝”众多。在众多文青出没的豆瓣网上，他的杂文和书评、影评，都颇受欢迎。他的博客在网易，两三年时间访问量就将近两千万。多年翻译和写作，让南桥有了一批固定读者。他也翻译了一些作品，如《布鲁克林有棵树》、《河湾》、《转吧，这伟大的世界》等。 作者在中国的外企，美国的公立、私立学校工作过，工作多与文字有关，还长期从事过商业翻译、文学翻译，后来又开始用中英文从事专栏写作，对语言文字的感受深入，本书中的一些小文多为信手拈来之作，轻松随意但言之有物，且多扎根于现实，通过一些琐细的生活化描述，让读者在不知不觉中领略语言文化的妙趣和美国生活的方方面面。 这不是硬写硬凑出来的一本书，而是多年来有感而发的评论积攒而成。此书对喜爱语言文化的读者很有帮助，在英语逐渐脱离应试的未来，有利于打破对语言学习的功利思维，看出语言可把玩的一面。

《英文散文一百篇》(英汉对照)是我公司出版的英汉对照的“一百丛书”中的一种。“一百丛书”题材广泛，包括著名寓言、名人演说、英美诗歌、名人书信、名人情书、名人隽语、神话故事等，每种都由一百篇组成。《英文散文一百篇》(英汉对照)选译十七至二十世纪英美散文一百篇，不仅原文篇篇都是好文章，而且译文也堪称精妙佳译。本收旨在帮助读者培养对所谓好文章的真正兴趣与识别能力。《英文散文一百篇》(英汉对照)也可以作一般读物、鉴赏资料、自修课本、散文课教材、小型英美散文发展史、翻译参考书。

收录《翻译的可学与否》、《翻译与文化》、《论书名的翻译》、《可恶的名词》、《标点符号有学问》等四十余篇文章。

1. On His Seventieth Birthday在七十寿辰宴会上的讲话 2. A Conversation with a Cat对猫一席话 3. How to Grow Old论老之将至 4. The Hundred Worst Boodks and They That Wrote Them百本最劣书及其作者 5. The Winner Loses胜者败 6. Blood,Toil,Sweat and Tears热血、辛劳、汗水与眼泪 7. Middle Age,Old Age中年，老年 8. On Arrinals论到达 9. Dreiser德菜塞 10.The Age of Thrills刺激时代 11.Without Glasses无眼镜可戴 12.My Wood我的园林 13.Letter to Will Durant致杜兰特书 14.How Should One Read a Book?怎样读书 15.Address at University of Pennsylvania在宾夕法尼亚大学的演说 16.The Turbid Ebb and Flo of Misery忧患的消长 17.On Learning Foreign Languages谈谈学习外语 18.Insouciance无忧无虑 19.Letter to John Middleton Murray致约翰·米德尔顿·墨里书 20.Fool's Paradise傻瓜的天堂 21.A Last Visit from Aldous奥尔德斯最后一次来访 22.Waste Lands荒原 23.On Doors论门 24.University Days大学生涯 25.My First Article我的第一篇文章 26.Money for Nothing不劳而得的钱 27.Address upon Receiuing the Nobel Prize for Literature诺贝尔文学奖受奖演说 28.Funeral Sermon for Mammy Caroline Barr在卡洛琳·巴尔大妈葬仪上的演说词 29.The Essay and the Essayist散文与散文家 30.Afternoon of an American Boy一个美国男孩的下午 31.The Lost Childhood迷惘的童年 32.Dashiell Hammett达希尔·哈默特 33.Keynesism in the United States凯思斯主义在美国 34.Listening倾听 35.Teen-agers in the Looking Glass青少年是我们的镜子 36.Ned Pratt: A Recollection回忆奈德·普拉特 37.On Natural Death关于自然死亡 38.Three Peach Stones三颗桃核 39.Inaugural Address就职演说 40.Notes of a Native Son一个士生子的札记 41.Wtst is Resl ？什么是真实？ 42.Summer Games夏季游戏 43.A Fable for Tomorrow为明天写的一则寓言 44.Journal of a Solitude狐独者的日记 45.The Making of a Scientist一个科学家的诞生 46.Snow雪 47.William Faulkner威廉福克纳 48.Lessons爸爸教我写作 49.I Want a Wife我要一个老婆 50.One Small Stone,Unforgotten一块不被人遗忘的小石头

《英国原来是这样:英国社会与文化50主题(英汉对照读本)》作者Martin Boyte从我们自以为熟悉的典故入手，告诉我们每一个想象后面的真实故事，作为一名从事多元文化研究的大学老师，Martin还特别关注外国人在英国可能会遇到的各种文化冲突，通过背景介绍和情景会话，让我们切身领会英国文化的方方面面。也许，在阅读《英国原来是这样:英国社会与文化50主题(英汉对照读本)》后，你会对那个欧洲西北海岸外的岛国有一些不同的了解。说起英国你会想到什么？是绅士和教堂的传统欧洲国家？还是莎士比亚喜剧的文化胜地？是炸鱼薯条的市民乐园？还是披头士和007的时尚老巢？关于英国，你也许能说出一长串典故，但一个本土英国人可能对你的清单付之一笑：“真正的英国不那么简单……”