第一卷 错误的喜剧 朱生豪译 裘克安校驯悍记 朱生豪译 裘克安校维洛那二绅士 朱生豪译 裘克安校爱的徒劳 朱生豪译 沈林校仲夏夜之梦 朱生豪译 沈林校威尼斯商人 朱生豪译, 辜正坤校 温莎的风流娘儿们 朱生豪译, 辜正坤校 第二卷 无事生非 朱生豪译, 辜正坤校 皆大欢喜 朱生豪译, 辜正坤校 第十二夜 朱生豪译, 辜正坤校 特洛伊罗斯与克瑞西达 朱生豪译,何其莘校 终成眷属 朱生豪译, 何其莘校 量罪记 朱生豪译,何其莘校 第三卷 亨利六世上篇 索天章译 亨利六世中篇 索天章译 亨利六世下篇 索天章译 理查三世 孙法理译 约翰王 孙法理译 理查二世 孙法理译 第四卷 亨利四世上篇 孙法理译 亨利四世下篇 孙法理译 亨利五世 刘炳善译 亨利八世 刘炳善译 爱德华三世 孙法理译 第五卷 泰特斯·安德洛尼克斯 朱生豪译, 沈林校 罗密欧与朱丽叶 朱生豪译, 沈林校 裘利斯·凯撒 朱生豪译, 沈林校 哈姆莱特 朱生豪译, 沈林校 奥瑟罗 朱生豪译, 沈林校 第六卷 李尔王 朱生豪译, 裘克安校 麦克白 朱生豪译, 沈林校 安东尼与克莉奥佩特拉 朱生豪译, 沈林校 科利奥兰纳斯 朱生豪译，沈林校 雅典的泰门 朱生豪译，沈林校 第七卷 泰尔亲王配瑞克里斯 朱生豪译 辛白林 朱生豪译 冬天的故事 朱生豪译，何其莘校 暴风雨 朱生豪译，何其莘校 两个高贵的亲戚 孙法理译，何其莘校 第八卷 维纳斯与阿多尼斯 孙法理译 露克丽丝遭强暴记 孙法理译 十四行诗集 辜正坤译 情女怨 孙法理译 激情飘泊者（外一集） 孙法理译 凤凰和斑鸠 孙法理译 挽歌 孙法理译 附录托马斯·莫尔爵士（片断）孙法理译 莎士比亚年谱 裘克安撰