茶花女

(法)小仲马

文学

小仲马 外国文学 法国 茶花女 小说 名著 文学 外国名著

1993-10

上海译文出版社

目录
【展开】
内容简介
玛格丽特原来是个贫苦的乡下姑娘,来到巴黎后,开始了卖笑生涯。由于生得花容月貌,巴黎的贵族公子争相追逐,成了红极一时的“社交明星”。她随身的装扮总是少不了一束茶花,人称“茶花女”。 茶花女得了肺病,在接受矿泉治疗时,疗养院里有位贵族小姐,身材、长相和玛格丽特差不多,只是肺病已到了第三期,不久便死了。小姐的父亲摩里阿龙公爵在偶然发现玛格丽特很像他女儿,便收她做了干女儿。玛格丽特说出了自己的身世,公爵答应只要她能改变自己过去的生活,便负担她的全部日常费用。但玛格丽特不能完全做到,公爵便将钱减少了一半,玛格丽特入不敷出,到现在已欠下几万法郎的债务。 一天晚上10多钟,玛格丽特回来后,一群客人来访。邻居勃吕当司带来两个青年,其中一个是税务局长杜瓦先生的儿子阿芒·杜瓦,他风狂地爱着茶花女。 一年前,玛格丽特生病期间,阿芒每天跑来打听病情,却不肯留下自己的姓名。勃吕当司向玛格丽特讲了阿芒的一片痴情,她很感动。玛格丽特和朋友们跳舞时,病情突然发作,阿芒非常关切地劝她不要这样残害自己,并向玛格丽特表白自己的爱情。他告诉茶花女,他现在还珍藏着她六个月前丢掉的纽扣。玛格丽特原已淡薄的心灵再次动了真情,她送给阿芒一朵茶花,以心相许。 阿芒真挚的爱情激发了玛格丽特对生活的热望,她决心摆脱百无聊赖的巴黎生活,和阿芒到乡下住一段时间。她准备独自一人筹划一笔钱,就请阿芒离开她一晚上。阿芒出去时,恰巧碰上玛格丽特过去的情人,顿生嫉妒。他给玛格丽特写了一封措辞激烈的信,说他不愿意成为别人取笑的对象,他将离开巴黎。 但他并没有走,玛格丽特是他整个希望和生命,他跪着请玛格丽特原谅他,玛格丽特对阿芒倾述“你是我在烦乱的孤寂生活中所呼唤的一个人”。 经过努力,玛格丽特和阿芒在巴黎效外租把一间房子。公爵知道后,断绝了玛格丽特的经济来源。她背着阿芒,典当了自己的金银首饰和车马来支付生活费用。阿芒了解后,决定把母亲留给他的一笔遗产转让,以还清玛格丽特所欠下的债务。经纪人要他去签字,他离开玛格丽特去巴黎。 那封信原来是阿芒的父亲杜瓦先生写的,他想骗阿芒离开,然后去找玛格丽特。告诉玛格丽特他的女儿,爱上一个体面的少年,那家打听到阿芒和玛格丽特的关系后表示:如果阿芒不和玛格丽特断绝关系,是要退婚。玛格丽特痛苦地哀求杜瓦先生,如果要让她与阿芒断绝关系,就等于要她的命,可杜瓦先生毫不退让。为阿芒和他的家庭,她只好作出牺牲,发誓与阿芒绝交。 玛格丽特非常悲伤地给阿芒写了封绝交信,然后回到巴黎,又开始了昔日的荒唐的生活。她接受了瓦尔维勒男爵的追求,他帮助她还清了一切债务,又赎回了首饰和马车。阿芒也怀着痛苦的心情和父亲回到家乡。 阿芒禁仍深深地怀念着玛格丽特,他又失魂落魄地来到巴黎。他决心报复玛格丽特的“背叛”。他找到了玛格丽特,处处给她难堪。骂她是没有良心、无情无义的娼妇,把爱情作为商品出卖。玛格丽面对阿芒的误会,伤心地劝他忘了自己,永远不要再见面。阿芒却要她与自己一同逃离巴黎,逃到没人认识他们的地方,紧紧守着他们的爱情。玛格丽特说她不能那样,因为她已经起过誓,阿芒误以为她和男爵有过海誓山盟,便气愤地把玛格丽特推倒,把一叠钞票扔在她身上,转身离去。玛格丽特大叫一声,昏倒在地。 玛格丽特受了这场刺激,一病不起。男爵与阿芒决斗受了伤,阿芒出国了。新年快到了,玛格丽特的病情更严重了,脸色苍白,没有一个人来探望她,她感到格外孤寂。杜瓦先生来信告诉她,他感谢玛格丽特信守诺言,已写信把事情的真象告诉了阿芒,现在玛格丽特唯一的希望就是再次见到阿芒。 临死前,债主们都来了,带着借据,逼她还债。执行官奉命来执行判决,查封了她的全部财产,只等她死后就进行拍卖。弥留之际,她不断地呼喊着阿芒的名字,“从她的睛里流出了无声的眼泪”。她始终没有再见到她心爱的人。 死后只有一个好心的邻居米利为她入殓。当阿芒重回到巴黎时,她把玛格丽特的一本日记交给了她。从日记中,阿芒才知道了她的高尚心灵。“除了你的侮辱是你始终爱我的证据外,我似乎觉得你越是折磨我,等到你知道真相的那一天,我在你眼中也就会显得越加崇高。” 阿芒怀着无限的悔恨与惆怅,专门为玛格丽特迁坟安葬,并在她的坟前摆满了白色的茶花。
【展开】
下载说明

1、追日是作者栎年创作的原创作品,下载链接均为网友上传的的网盘链接!

2、相识电子书提供优质免费的txt、pdf等下载链接,所有电子书均为完整版!

下载链接
热门评论
  • SJAEG的评论
    茶花女完了 哈佛家训完了 三个火枪手开始了 boom sha ka la ka [哆啦A梦微笑][哆啦A梦微笑][哈哈][哈哈]
  • 苛s-y刻下午茶的评论
    歌剧《茶花女》音译 爆笑,。。这么经典的茶花女
  • KIKO的凡先生的评论
    获取一颗没有被人攻击的经验的心,也就像夺取一座没有守卫的城池一样。《茶花女》 //@KIKO的凡先生: #吴亦凡# 不写情词不写诗,一方素帕寄心知。心知拿了颠倒看,横也丝来竖也丝,这般心事有谁知。
  • 张书乐的评论
    才知道今天是我最喜欢的作家亚历山大·仲马(1802年7月24日)的诞辰。《三个火枪手》是我的文学启蒙书,甚至热爱到还读了《侠隐记》,《基督山伯爵》是我近万册藏书中,唯一一本被我翻到快散架的书。尽管你基本不被文学史提及,但你的历史地位,你那个伟大的儿子小仲马和《茶花女》其实是无法企及的。
  • 小YV小锡i的评论
    王寿昌精通法语,与林纾合译《茶花女》。译至书中感人处,两人面对面大哭,由此引起人们主注意。该书初版万册,一销而空。
  • 胎毛抹摩絲_lanugo不要懒成狗的评论
    黑丫头简直和旧作“茶花女”太般配[心][心][心][心][心]这算自己给自己返图么,哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈(另外,拆掉塑料发膜后刘海不斜了,发量发质也很喜人[泪])#blythe##黑肌#
  • 宝蓝line格格爱圭贤的评论
    我也想看看茶花女和平凡的世界了//@烨色娃娃: 怀念烨色撩人上面的小文,可以网站不在了。物是人非。但庆幸刘烨还是那个刘烨。
  • 00林_林00的评论
    额,病好了,今天晚上舞夜巴黎的票也卖的差不多了。。特别是看到压轴的还是诺版的《茶花女》,还是POB的明星首席Letestu,我可是看过好几遍她的这个版本[泪]难道我只能晚上直接回家了么。。
  • 湖北农村广播的评论
    #早安中国# 头脑是狭小的,而他却隐藏着思想,眼睛只是一个小点,他却能环视辽阔的天地。——《茶花女》
  • Mp2iLuM鹿M的评论
    当名著多了一个字,就悲剧了:狂人被日记,霸王别搞基,哈利波特大,性.生活大爆炸,天鹅跳湖,当幸福来敲肛门,茶花女.优,死神来不了, 斯巴达日三百勇士,武林外遇传,哆啦A.V梦,幸福像菊花儿一样,巴黎圣母妓.院,论持久野战!